Гневът на Господа не ще се отвърне, докле Той не извърши и докле не изпълни намеренията на сърцето Си; в последните дни ясно ще разберете това.
Първо Солуняни 5:2 - Библия синодално издание (1982 г.) защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя. Más versionesЦариградски защото вие знаете известно че денът Господен както крадец през нощ, така ще дойде; Ревизиран защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. Новият завет: съвременен превод защото вие сами много добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец в нощта. Верен защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем. Съвременен български превод (с DC books) 2013 защото вие сами добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. Библия ревизирано издание защото вие добре знаете, че Господният ден ще дойде като крадец нощем. |
Гневът на Господа не ще се отвърне, докле Той не извърши и докле не изпълни намеренията на сърцето Си; в последните дни ясно ще разберете това.
И тъй, бъдете будни, защото не знаете ни деня, ни часа, когато ще дойде Син Човеческий.
Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;
Който ще ви и утвърди докрай, за да бъдете безукорни в деня на Господа нашего Иисуса Христа.
да се не поколебаете тъй скоро в мислите си, нито да дохождате в ужас било чрез дух, било чрез слово, или чрез послание, като че ли от нас изпратено, какво уж настъпва вече Христовият ден.
Иисус и с него всички способни за война излязоха внезапно против тях при Меромските води и ги нападнаха.
И ще дойде денят Господен, както крадец идва нощем; тогава небесата с шум ще преминат, стихиите ще пламнат и ще се разрушат, а земята и всички неща по нея ще изгорят.
(Ето, Аз ида като крадец: блажен е, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, и да се не виждат срамотите му.)
Помни, прочее, как си приел и чул, и пази, и се покай. Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе.