Откровение 3:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Помни, прочее, как си приел и чул, и пази, и се покай. Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе.

Más versiones

Цариградски

³ Помни прочее как си приел и си чул, и пази, и покай се. И тъй, ако не бодърствуваш, ще дойда върх тебе като крадец; и няма да усетиш в кой час ще дойда върх тебе.

Ревизиран

³ Помни, прочее, как си приел и си чул, и пази <го> и покай се. И тъй, ако не бодърствуваш, ще дойда като крадец; и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе.

Новият завет: съвременен превод

³ Така че помни какво си получил и чул. Изпълнявай го и се покай! Събуди се, защото ще дойда неочаквано, като крадец, без да знаеш кога ще те изненадам.

Верен

³ Затова помни как си приел и чул, и го пази, и се покай! И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Затова помни какво си приел и какво си чул, спазвай това и се покай. Ако не се пробудиш, ще дойда против тебе изненадващо като крадец и ти няма да узнаеш в кой час ще дойда против тебе.

Библия ревизирано издание

³ Затова помни как си приел и си чул и го пази, и се покай. И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе.

Откровение 3:3 Referencias Cruzadas

Йезекиил 20:43

И ще си спомните там за вашите пътища и за всички ваши дела, с които сквернехте себе си, и ще се погнусите от вас сами за всички ваши злодеяния, които сте вършили.

Йезекиил 36:31

Тогава ще си спомните за лошите си пътища и за недобрите си дела и ще почувствувате погнуса към сами себе за беззаконията си и за гнусотиите си.

Матей 25:13

И тъй, бъдете будни, защото не знаете ни деня, ни часа, когато ще дойде Син Човеческий.

Марк 13:33

Внимавайте, бъдете будни и се молете; понеже не знаете, кога ще настане времето.

Марк 13:36

та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.

Първо Солуняни 5:2

защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя.

Първо Тимотей 6:20

О, Тимотее! пази онова, що ти е предадено, и се отвърщай от скверното празнодумство и от възраженията на лъжовната наука,

Второ Тимотей 1:13

Имай за образец здравите думи, които си чул от мене, с вяра и любов в Христа Иисуса.

Евреи 2:1

Затова трябва да бъдем особено внимателни към онова, що сме чули, та да не би някак да отпаднем.

Второ Петрово 1:13

Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,

Второ Петрово 3:1

Това е вече второ послание, що ви пиша, възлюбени; в тия две послания с напомняне пробуждам вашия чист разум,

Второ Петрово 3:10

И ще дойде денят Господен, както крадец идва нощем; тогава небесата с шум ще преминат, стихиите ще пламнат и ще се разрушат, а земята и всички неща по нея ще изгорят.

Откровение 16:15

(Ето, Аз ида като крадец: блажен е, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, и да се не виждат срамотите му.)

Откровение 2:25

само това, що имате, дръжте, докле дойда.

Откровение 2:5

Помни, прочее, откъде си паднал, и се покай, и върши предишните дела; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще отместя светилника ти от мястото му, ако се не покаеш.

Откровение 22:7

Ето, ида скоро: блажен е, който пази пророчествените думи на тая книга.

Откровение 3:11

Ето, ида скоро; дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти.

Откровение 3:19

Които Аз обичам, тях изобличавам и наказвам. И тъй, бъди ревностен и се покай.

Откровение 3:2

Буден бъди и укрепявай останалото, което е на умиране; защото не намерих делата ти съвършени пред Моя Бог.