Първо Солуняни 2:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Нито човешка слава дирехме – било от вас, било от други:

Más versiones

Цариградски

нито поискахме слава от человеци, нито от вас нито от други; (ако и да можехме да сме в тежкост като Христови апостоли;)

Ревизиран

нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

Новият завет: съвременен превод

Не търсехме похвала от хората — нито от вас, нито от някой друг,

Верен

нито сме търсили слава от хора – било от вас, или от други – макар и да сме могли да се държим с тежест като Христови апостоли,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не търсехме похвала от хората – нито от вас, нито от други,

Библия ревизирано издание

нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

Първо Солуняни 2:6 Referencias Cruzadas

Притчи 25:27

Както не е добре да се яде много мед, тъй и да ламтиш за слава не е слава.

Йоан 12:43

защото бяха обикнали повече човешката слава, отколкото Божията слава.

Йоан 5:41

От човеци слава не приемам,

Йоан 5:44

Как можете вие да повярвате, когато един от другиго приемате слава, а славата, която е от Единаго Бога, не търсите?

Йоан 7:18

Който говори от себе си, търси своята си слава; а който търси славата на Оногова, Който Го е пратил, Той е истинен, и в Него няма неправда.

Първо Коринтяни 11:9

и не мъжът е създаден за жената, а жената за мъжа.

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване.

Второ Коринтяни 4:5

Защото не себе си проповядваме, а Христа Иисуса Господа; колкото пък за нас, ние сме ваши слуги заради Иисуса.

Галатяни 1:10

У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

Галатяни 5:26

Да не бъдем пустославни, един други да се не дразним, един другиму да си не завиждаме.

Галатяни 6:13

защото и ония, които се обрязват, сами не пазят закона, а искат вие да се обрязвате, за да се похвалят с вашата плът;

Първо Солуняни 2:9

Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.

Първо Тимотей 5:17

Презвитерите, които добре изпълняват предстоятелската си служба, да се удостояват с двойна почет, най-вече пък ония, които се трудят в слово и поучение.