Първо Солуняни 2:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Защото помните, братя, нашия труд и мъка: работейки денем и нощем, за да не отегчим някого от вас, ние ви проповядвахме благовестието Божие.

Más versiones

Цариградски

⁹ Защото вие, братие, помните нашия труд и мъка, понеже, деня и нощя като работехме за да не отеготим ни едного от вас, проповядахме вам евангелието Божие.

Ревизиран

⁹ Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Братя и сестри, вие помните нашия упорит труд. Ние работехме ден и нощ, за да не сме в тежест на никого от вас, докато ви проповядвахме Благата вест от Бога.

Верен

⁹ Защото вие помните, братя, нашия труд и усилие – как, като работехме ден и нощ, за да не натежим на нито един от вас, ние ви проповядвахме Божието благовестие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

Библия ревизирано издание

⁹ Нали помните, братя, нашия труд и усилия – като работехме денем и нощем, за да не обременим някого от вас, докато ви проповядвахме Божието благовестие.

Първо Солуняни 2:9 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 6:2

да идем до Иордан, да вземем оттам всеки по една греда и си направим там жилище. Той каза: идете.

Неемия 5:15

А предишните областеначалници, които бяха преди мене, обременяваха народа и вземаха от него жито и вино, освен четирийсетте сикли сребро; дори и слугите им владееха над народа. Но аз не правех тъй от страх Божий.

Неемия 5:18

И ето какво се приготвяше за един ден: един бик, шест отбрани овци и птици се готвеха у мене; и всеки десет дена се потребяваха различни вина в изобилие. И при всичко това аз не исках областеначалнишки хляб, защото тежка работа лежеше върху тоя народ.

Псалми 32:4

защото словото на Господа е право, и всичките Му дела са верни.

Псалми 88:1

Учение на Етама Езрахита.

Притчи 31:18

Тя чувствува, че занятието ѝ е добро, и светилото ѝ не гасне нощем.

Йеремия 9:1

О, кой ще даде на главата ми вода и на очите ми – извор сълзи! Аз бих плакал ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ.

Лука 18:7

Та Бог ли няма да защити избраниците Си, които викат към Него денем и нощем, макар и да забавя да ги защити?

Лука 2:37

тя бе вдовица на около осемдесет и четири години, и не се отделяше от храма, служейки Богу с пост и молитва денем и нощем.

Деяния 18:3

и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше; а занаятът им беше да правят шатри.

Деяния 20:24

Но мен не ме е за нищо грижа, нито ми е свиден животът, стига само да свърша с радост попрището си и службата, която приех от Господа Иисуса, да проповядвам Евангелието на Божията благодат.

Деяния 20:31

Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.

Римляни 1:1

Павел, раб на Иисуса Христа, призван апостол, отреден за Божието благовестие,

Римляни 15:16

да бъда служител на Иисуса Христа между езичниците и свещенодействено да извършвам Божието благовестие, та приносът на езичниците, осветен от Духа Светаго, да бъде благоприятен.

Римляни 15:19

със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.

Първо Коринтяни 4:12

и се трудим, работейки с ръцете си. Злословени – благославяме; гонени – търпим;

Първо Коринтяни 9:15

Но аз се не възползувах ни с едно от тия права; и не писах това, за да се приложи всичко туй към мене. Защото за мене е по-добре да умра, отколкото някой да ми осуети похвалата.

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тая, че, проповядвайки Евангелието, благовествувам за Христа даром, без да се ползувам от своето право в благовестието.

Първо Коринтяни 9:4

Нима нямаме власт да ядем и да пием?

Второ Коринтяни 11:27

в труд и мъка, често в бдение, в глад и жажда, често в пост, на студ и в голота.

Второ Коринтяни 11:9

защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.

Второ Коринтяни 6:5

при рани, в тъмници, в скитания, в трудове, в бдения, в пости,

Филипяни 4:16

защото и в Солун, и веднъж, и дваж ми пращахте за нуждите ми.

Първо Солуняни 1:3

и непрестанно помним делото на вашата вяра, труда на вашата любов и търпението на надеждата ви у Господа нашего Иисуса Христа пред Бога и Отца нашего.

Първо Солуняни 2:2

макар и пострадали и поругани попреди във Филипи, както знаете, ние дръзнахме в Бога нашего да ви проповядваме Божието благовестие с голям труд.

Първо Солуняни 2:6

Нито човешка слава дирехме – било от вас, било от други:

Първо Солуняни 3:10

като денем и нощем твърде усърдно се молим, за да видим лицето ви и да допълним недостига на вашата вяра!

Първо Тимотей 1:11

по славното благовестие на блажения Бог, що ми бе поверено.

Първо Тимотей 4:10

Затова се и трудим и укори търпим, защото се уповахме на живия Бог, Който е Спасител на всички човеци, а най-вече на верните.

Първо Тимотей 5:5

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и пребъдва в моления и молитви денем и нощем;

Второ Тимотей 1:3

Благодаря Богу, Комуто още от прародители служа с чиста съвест, задето непрестанно те споменувам в молитвите си денем и нощем,