но, за да ги не съблазним, иди на морето, хвърли въдица, и първата риба, която се улови, вземи; и, като ѝ разтвориш устата, ще намериш статир; вземи го и дай им за Мене и за себе си.
Първо Коринтяни 8:13 - Библия синодално издание (1982 г.) Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си. Más versionesЦариградски За това, ако яденето съблазнява брата ми, няма да ям месо във веки, за да не съблазня брата си. Ревизиран Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брата си. Новият завет: съвременен превод Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши. Верен Затова, ако храната, която ям, е спънка на брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не препъна брат си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си. Библия ревизирано издание Затова, ако това, което ям, съблазнява брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брат си. |
но, за да ги не съблазним, иди на морето, хвърли въдица, и първата риба, която се улови, вземи; и, като ѝ разтвориш устата, ще намериш статир; вземи го и дай им за Мене и за себе си.
но да им се пише, да се въздържат от осквернени идоложертвени храни, от блудство, удавнина и кръв, и да не правят на други онова, което не е тям угодно.
Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън.
по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.
както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят.
Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но няма да бъда аз обладан от нещо.
Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.