Плачът на Йеремия 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Дори жени мекосърдни варяха с ръце децата си, за да им бъдат храна, когато гинеше дъщерята на моя народ. Цариградски Ръцете на милосердите жени свариха чадата си: Станаха им ястие в съкрушението на дъщерята на людете ми. Ревизиран Ръцете на милозливите жени свариха чадата им; Те им станаха храна при разорението на дъщерята на людете ми, Верен Ръцете на милостивите жени свариха децата им; те им станаха храна при разрушението на дъщерята на народа ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Със собствени ръце мекосърдни жени варяха децата си, за да им бъдат храна, когато беше разрушавана моята дъщеря Йерусалим. Библия ревизирано издание Ръцете на милозливите жени свариха децата им; те им станаха храна при разорението на дъщерята на народа ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ръцете на милозливи жени свариха чадата им; те им станаха храна, при разорението на дъщерята на народа ми. |
Шумний граде, който се вълнуваш, граде, който ликуваш! Твоите избити не са с меч убити, нито са в битка умрели;
Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.
И ще ги нахраня с плътта на синовете им и с плътта на дъщерите им; и всеки ще яде плътта на своя ближен, намирайки се в обсада и в утеснение, когато ги притиснат враговете им и ония, които искат душата им.
Изтощиха се от сълзи очите ми, вълнува се утробата ми, сърце ми се къса, защото гине дъщерята на моя народ, когато деца и кърмачета умират от глад сред градските улици.
„Погледни, Господи, и виж: кому си направил тъй, че жените да ядат своя плод – младенците, от тях откърмени? да биват убивани в Господнето светилище свещеник и пророк?
Дори и зверовете подават нянка и кърмят своите рожби, а дъщерята на моя народ стана жестока като камилска птица в пустиня;
Затова бащи ще ядат синове сред тебе, и синове ще ядат бащите си; и ще извърша над тебе съд и целия твой остатък ще развея по всички ветрове.