Плачът на Йеремия 3:48 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ Потоци води лее окото ми за гибелта на дъщерите на моя народ.

Цариградски

⁴⁸ Потоци водни излива окото ми за съкрушението на дъщерята на людете ми.

Ревизиран

⁴⁸ Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.

Верен

⁴⁸ Водни потоци лее окото ми заради разрушението на дъщерята на народа ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ Потоци вода лее окото ми за гибелта на дъщерята на моя народ.

Библия ревизирано издание

⁴⁸ Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на народа ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁸ Потоци от сълзи излива окото ми, поради разорението на дъщерята на народа ми.

Плачът на Йеремия 3:48 Referencias Cruzadas

Псалми 137:1

Славя Те от все сърце, пея Ти пред боговете, (задето послуша всички думи на устата ми;)

Йеремия 13:17

Ако пък не послушате това, душата ми в потайни места ще оплаква вашата гордост, ще плаче горко, и очите ми сълзи ще леят; защото Господнето стадо ще бъде в плен откарано.

Йеремия 14:17

И кажи им тая дума: нека се леят сълзи из очите ми денем и нощем и да не престават; защото с голямо поражение, с тежък удар е поразена девицата, дъщерята на моя народ.

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 9:1

О, кой ще даде на главата ми вода и на очите ми – извор сълзи! Аз бих плакал ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ.

Йеремия 9:18

Нека побързат и дигнат плач заради нас, та из очите ни да се леят сълзи, и от клепките ни вода да тече.

Плачът на Йеремия 1:16

Затова аз плача; окото ми, окото ми вода пролива, понеже далеч е от мене утешител, който би оживил душата ми; децата ми са съсипани, защото врагът надделя.

Плачът на Йеремия 2:11

Изтощиха се от сълзи очите ми, вълнува се утробата ми, сърце ми се къса, защото гине дъщерята на моя народ, когато деца и кърмачета умират от глад сред градските улици.

Плачът на Йеремия 2:18

Сърцето им вика към Господа. Стено на дъщерята Сионова! лей потоци сълзи денем и нощем, не давай си покой, не затваряй зениците на очите си.