И гневът на Господа биде върху Иудея и върху Иерусалим, и Той ги предаде на позор, на опустошение и на присмех, както виждате с очите си.
Малахия 1:5 - Библия синодално издание (1982 г.) И ще видят това очите ви, и вие ще кажете: възвеличи се Господ над пределите Израилеви! Цариградски И очите ви ще видят и вие ще речете: Да се възвеличи Господ по-натам от Израелевия предел. Ревизиран Очите ви ще видят това, и ще речете: Господ е велик <и> оттатък Израилевия предел. Верен Очите ви ще видят това и ще кажете: Велик е ГОСПОД и оттатък израилевия предел! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Очите ви ще видят всичко това и вие ще кажете: „Господ се възвеличи и извън границите на Израил“!“ Библия ревизирано издание Очите ви ще видят това и ще кажете: Господ е велик и отвъд Израилевите предели. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Очите ви ще видят това и ще речете: Господ е велик и оттатък Израилевия предел. |
И гневът на Господа биде върху Иудея и върху Иерусалим, и Той ги предаде на позор, на опустошение и на присмех, както виждате с очите си.
И ще се дигнеш против Моя народ, против Израиля, като черен облак, за да покриеш земята: това ще бъде в последните дни, и Аз ще те доведа в Моята земя, та народите да Ме познаят, когато Аз явя над тебе, Гоге, Моята светост пред очите им.
ще покажа Моето величие и Моята светост и ще явя Себе Си пред очите на много народи – и ще познаят, че Аз съм Господ.
Тогава жителите на Израилевите градове ще излязат, ще накладат огън и ще изгорят оръжие, щитове и железни ризници, лъкове и стрели, боздугани и копия; седем години ще ги горят.
Ще застане Той и ще пасе с Господня сила, с величието на името на Господа, Своя Бог, – и те ще живеят безопасно, защото тогава Той ще бъде велик до краищата на земята.
Очите ви видяха (всичко), което Господ (Бог наш) стори с Ваал-Фегора; защото Господ, Бог твой, изтреби из средата ти всекиго, който бе последвал Ваал-Фегора;
но те викнаха към Господа, и Той тури (облак и) тъмнина между вас и египтяни и повдигна върху тях морето, което ги и покри. Очите ви видяха, какво направих Аз в Египет. След това дълго време прекарахте в пустинята.