А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;
Евреи 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, нека се постараем да влезем в онова покоище, та да не би някой да падне в подобно непокорство. Más versionesЦариградски И тъй, да се постараем да влезем в това упокоение, за да не падне някой в истия пример на непокорството. Ревизиран Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в <това, да дава> същия пример на неверие. Новият завет: съвременен превод Затова да направим всичко възможно да влезем в тази почивка и никой да не падне, следвайки същия пример на непокорство. Верен Затова, нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в същия пример на непокорство. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И така, нека се постараем да влезем в това място за отдих, за да не би някой да изпадне в подобно непокорство. Библия ревизирано издание Затова нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие. |
А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;
Влезте през тесните врата; защото широки са вратата и просторен е пътят, който води към погибел, и мнозина са, които минават през тях;
подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото, казвам ви, мнозина ще поискат да влязат, и не ще смогнат.
Законът и пророците бяха до Иоана: оттогава се благовествува царството Божие, и всеки насиля да влезе в него.
Трудете се не за храна тленна, а за храна, която пребъдва до живот вечен и която ще ви даде Син Човеческий; защото върху Него е положил Своя печат Отец Бог.
в които живяхте някогаш според живота на тоя свят, съгласно с княза на въздушната власт, сиреч на духа, който сега действува в синовете на неверието,
Никой да ви не прелъстява с празни думи, защото заради всичко това дохожда гневът Божий върху синовете на неверието;
Тъй щото, възлюбени мои, както винаги сте послушни, не само в мое присъствие, но много повече сега, когато отсъствувам, със страх и трепет вършете вашето спасение,
Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.
Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблуждавани, бяхме роби на похоти и на разни сладострастия, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни, мразехме се един други.
Гледайте, братя, да не би у някого от вас да има лукаво от неверие сърце, та да отстъпи от живия Бог.
И тъй, понеже се предоставя на някои да влязат в него, а ония, на които по-рано бе възвестено, не влязоха поради непокорство,
А ние желаем, всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата докрай,
И като се върнаха при Иисуса, казаха му: нека не отива целият народ, а да отидат до две или три хиляди души, и ще разбият Гай; не измъчвай целия народ нататък, понеже са малко (там).
и ако градовете Содомски и Гоморски осъди на разорение и превърна на пепел, та ги постави за пример на бъдещите нечестивци,