Битие 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

И рече (Господ): какво стори? Гласът на братовата ти кръв вика от земята към Мене;

Цариградски

И рече Бог: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към мене от земята.

Ревизиран

И рече <Бог>: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.

Верен

И Бог каза: Какво си направил? Гласът на кръвта на брат ти вика към Мен от земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И Господ рече: „Какво направи? Кръвта на твоя брат вика към Мене от земята.

Библия ревизирано издание

И Бог каза: Какво си направил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И каза Господ: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята;

Битие 4:10 Referencias Cruzadas

Битие 18:20

И рече Господ: голям е поплакът против Содом и Гомора, и грехът им е твърде тежък;

Битие 3:13

Тогава Господ Бог рече на жената: защо си сторила това? Жената отговори: змията ме прелъсти, и аз ядох.

Битие 9:5

Аз ще изискам и вашата кръв, в която е вашият живот, ще я изискам от всеки звяр, ще изискам също душата на човека от ръката на човека, от ръката на брата му;

Четвърто Царе 9:26

наистина Аз видях вчера кръвта на Навутея и кръвта на синовете му, говори Господ, и ще ти отмъстя в тая нива. И тъй, вземи, та го хвърли в нивата, по словото Господне.

Второ Летописи 28:9

Там имаше пророк Господен, на име Одед. Той излезе пред войската, която отиваше в Самария, и им каза: ето, Господ, Бог на отците ви, в гнева Си против иудеите, ги предаде във ваша ръка, и вие ги избихте с такава ярост, която стигна до небеса.

Йов 16:18

Земьо! Не скривай кръвта ми, та за моя вик място да няма.

Йов 24:12

В града човеците охкат, и душата на убиваните вика, и Бог не забранява това.

Псалми 50:21

тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.

Псалми 72:14

и се подлагах на рани всеки ден и на изобличаване всяка сутрин?

Псалми 9:12

Пейте Господу, Който живее на Сион, възпявайте между народите делата Му,

Псалми 9:13

защото Той дири сметка за кръв; помни загиналите, не забравя писъка на потиснатите.

Изход 3:7

И рече Господ (на Моисея): видях страданието на Моя народ в Египет и чух вика му от разпоредниците му; Аз зная неволите му

Исаия 5:7

Лозе на Господа Саваота е домът Израилев, а мъжете на Иуда – обичен Негов сад. И чака Той правосъдие, но ето – кръвопролитие; чака правда – и ето – писък.

Числа 35:33

Не осквернявайте земята, на която (ще живеете); защото кръвта осквернява земята, и земята се не очистя от проляната върху нея кръв инак, освен с кръвта на оногова, който я е пролял.

Деяния 5:3

Но Петър каза: Анание, защо сатаната изпълни сърцето ти да излъжеш Духа Светаго и да скриеш от стойността на нивата?

Деяния 5:9

Но Петър ѝ каза: защо сте се наговорили да изкусите Духа Господен? Ето, при вратата са нозете на ония, които погребаха мъжа ти; и тебе ще изнесат.

Второзаконие 21:1

Ако в земята, която Господ, Бог твой, ти дава да владееш, се намери убит, прострян на полето, и не се знае, кой го е убил,

Евреи 11:4

С вяра Авел принесе Богу по-добра жертва, нежели Каин; чрез нея той получи свидетелство, че е праведен, понеже Бог засвидетелствува за даровете му; чрез нея, ако и да е умрял, още говори.

Евреи 12:24

и към Иисуса, Ходатая на новия завет, и към кръвта за поръсване, която подобре говори от Авелевата.

Послание на Яков 5:4

Ето, заплатата, що сте задържали от работниците, които пожънаха нивите ви, вика, и виковете на жетварите стигнаха до ушите на Господа Саваота.

Иисус Навин 7:19

Тогава Иисус каза на Ахана: синко! въздай слава на Господа, Бога Израилев, изповядай пред Него и ми обади, що си сторил: не крий от мене.

Първо Царе 13:11

А Самуил попита: какво си направил? Саул отговори: видях, че народът се разбягва от мене, а ти не дойде на уреченото време, филистимци пък се бяха събрали в Михмас, –