Сега иди, начертай им това на дъсчица, и впиши го в книга, за да остане за в бъдеще, за всякога, навеки.
Авакум 2:2 - Библия синодално издание (1982 г.) Отговори ми Господ и рече: запиши видението и начертай ясно на скрижали, та, който чете, лесно да може да прочете, Цариградски И отговори ми Господ и рече: Пиши видението и изложи го на таблички, Щото да тича който го чете. Ревизиран Господ в отговор ми рече: Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, За да може да се чете бърже. Верен И ГОСПОД ми отговори и каза: Напиши видението и го изложи ясно на плочи, за да може да се чете лесно. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ ми отговори с думите: „Запиши това, което видя, и го изложи ясно на каменни плочи, за да може лесно да се прочете. Библия ревизирано издание Господ ми отговори: Напиши видението и го изложи ясно на дъсчици, за да може да се чете бързо. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Господ в отговор ми каза: Напиши видението и го изложи ясно на скрижали, за да може да се чете бързо. |
Сега иди, начертай им това на дъсчица, и впиши го в книга, за да остане за в бъдеще, за всякога, навеки.
И рече ми Господ: вземи си голям свитък и напиши на него с човешко писмо: магер-шелал-хаш-баз.
А всичко, що бе писано по-преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда.
но в църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.
И тъй, напишете си (думите на) тая песен, научи синовете Израилеви на нея и вложи я в устата им, за да Ми бъде тая песен свидетелство против синовете Израилеви;
И чух глас от небето да ми казва: напиши: блажени са мъртвите, които умират в Господа отсега. Да, казва Духът, нека починат от трудовете си: делата им вървят заедно с тях.
Тогава Ангелът ми каза: напиши: блажени са поканените на сватбената вечеря на Агнеца. Каза ми още: тия са истински думи Божии.