Първо Петрово 2:20 - Библия ревизирано издание

Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Más versiones

Цариградски

Защото каква похвала е ако търпите биене когато съгрешавате? Но ако търпите кога струвате добро и страдате, това е угодно пред Бога.

Ревизиран

Защото, каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Новият завет: съвременен превод

Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Верен

Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е благодат пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иначе каква похвала, ако търпите, когато ви бият заради престъпления? Но ако правите добро и страдате, тогава търпението ви е заслуга пред Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

Та и каква похвала, като търпите, кога ви бият за престъпления? Но, ако търпите, кога правите добро и страдате, това е угодно Богу.

Първо Петрово 2:20 Referencias Cruzadas

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха:

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не правят ли това и езичниците?

Марк 14:65

И някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници.

Лука 6:32

Понеже ако обичате само онези, които обичат вас, каква благодарност ви се пада? Защото и грешниците обичат онези, които тях обичат.

Първо Коринтяни 4:11

Ние до този час гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме,

Галатяни 4:18

Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то по всяко време, а не само когато аз се намирам между вас.

Ефесяни 5:10

Опитвайте какво е благоугодно на Господа

Филипяни 4:18

Но получих всичко и имам изобилно; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

Първо Петрово 2:19

защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.

Първо Петрово 3:14

Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

Първо Петрово 3:17

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако такава е Божията воля, а не като вършите зло.