Първо Петрово 3:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Но ако и да страдате за правдата блажени сте, а "от техния страх не бойте се нито се смущавайте."

Ревизиран

¹⁴ Но <даже>, ако пострадате за правдата, блажени <сте>; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Верен

¹⁴ Но ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, и не се смущавайте.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но дори и да страдате за правда, блажени сте. Не се страхувайте от никого и не се безпокойте!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 3:14 Referencias Cruzadas

Притчи 3:25

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от бурята, когато нападне нечестивите,

Исаия 51:12

Аз, Аз съм, Който ви утешавам; кой си ти, че се боиш от смъртен човек и от човешки син, който ще стане като трева;

Йеремия 1:8

Да не се боиш от тях, защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва Господ.

Йеремия 15:15

Ти, Господи, познаваш делото ми; спомни си за мене; посети ме и отплати за мене на гонителите ми; в дълготърпението Си не ме погубвай. Знай, че заради Тебе претърпях укор.

Йезекиил 3:9

Като диамант, по-твърд от кремък, направих челото ти; да не се боиш от тях, нито да се ужасиш от погледа им, макар да са бунтовен дом.

Матей 10:28

Не се бойте от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро се бойте от онзи, който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла.

Матей 10:31

Затова, не бойте се, вие сте много по-ценни от врабчетата.

Матей 10:39

Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си заради Мене, ще го намери.

Матей 16:25

Защото, който иска да спаси живота си, ще го загуби; а който загуби живота си заради Мене, ще го спечели.

Матей 19:29

И всеки, който е оставил къщи или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или ниви заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.

Марк 10:29

Исус каза: Истина ви казвам: Няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мен и заради благовестието,

Марк 8:35

Защото, който иска да спаси живота си , ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мен и за благовестието, ще го спаси.

Йоан 14:1

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мене.

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моя мир ви давам. Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.

Деяния 9:16

защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада за Моето име.

Второ Коринтяни 12:10

Затова намирам удоволствие в немощи, в укори, в лишения, в гонения, в притеснения за Христос; защото когато съм немощен, тогава съм силен.

Филипяни 1:29

защото, относно Христос, на вас е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него,

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който устоява на изкушение; защото като бъде одобрен, ще приеме за корона живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Послание на Яков 5:11

Ето, облажаваме онези, които са останали търпеливи. Чули сте за търпението на Йов и сте видели сетнината, дадена му от Господа, че Господ е много жалостив и милостив.

Първо Петрово 3:6

както Сара се покоряваше на Авраам и го наричаше господар. И вие сте нейни дъщери, ако правите добро и не се боите от никакво заплашване.