Нека тя остане на Йоавовата глава и на целия му бащин дом. Нека не липсва от Йоавовия дом такъв, който има семетечение или е прокажен, или който се подпира на тояга, или пада от меч, или е лишен от хляб.
Псалми 109:10 - Библия ревизирано издание децата му нека се скитат винаги и станат просяци, и далеч от разрушените си жилища нека просят хляб. Цариградски И да се скитат всякога синовете му, и да станат просеци, И да излязват из развалените си жилища да просят хляб. Ревизиран Децата му нека се скитат винаги и станат просяци, И далеч от развалените си жилища нека просят <хляб>. Верен Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дано децата му да се скитат и да станат просяци, да търсят хляб далече от разрушените си домове. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г децата му нека се скитат винаги и станат просяци, и далеч от разрушените си жилища нека просят хляб. |
Нека тя остане на Йоавовата глава и на целия му бащин дом. Нека не липсва от Йоавовия дом такъв, който има семетечение или е прокажен, или който се подпира на тояга, или пада от меч, или е лишен от хляб.
Затова Неемановата проказа ще се залепи за теб и за рода ти до века. И Гиезий си тръгна от него прокажен, бял като сняг.
ако се умножават децата му, умножават се за меч; и внуците му няма да се наситят с хляб.
защото децата му са далеч от безопасност; съкрушават ги по съдилищата и няма кой да ги отърве;
Самех Млад бях, ето, остарях, но не съм видял праведния изоставен, нито потомството му да проси хляб.
Защото, подобно на скитаща се птица, изпъдена от гнездото си, такива ще бъдат моавските дъщери при бродовете на Арнон.