Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, потомство на Моя приятел Авраам,
Исаия 49:3 - Библия ревизирано издание Той ми каза: Ти си Мой слуга, ти си Израил, в когото ще се прославя. Цариградски И рече ми:Ти си раб мой, Израилю, в когото ще се прославя. Ревизиран И рече ми: Ти си Мой служител, <Ти си> Израил, в когото ще се прославя. Верен И ми каза: Ти си Мой служител, Израил, в когото ще се прославя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той Ми каза: „Ти, Израилю, си Мой служител, чрез Тебе Аз ще се прославя.“ Библия синодално издание (1982 г.) и Ми каза: Ти си Мой раб, Израилю, – в Тебе ще се прославя. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И каза Ми: Ти си Мой служител, ти си Израил, в Когото ще се прославя. |
Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, потомство на Моя приятел Авраам,
Ето Моя Слуга, когото подкрепям, Моя избраник, в когото благоволи душата Ми; положих Духа Си на него; той ще постави правосъдие за народите.
Възпей радостно, небе, защото Господ извърши това; възкликнете, дълбини на земята; запейте весело, планини, гори и всички дървета в тях, защото Господ изкупи Яков и се прослави в Израил.
Кой измежду вас се бои от Господа и слуша гласа на Неговия слуга, но ходи в тъмнина и няма светлина? Такъв нека уповава на името Господне и нека се обляга на своя Бог.
Но Господ благоволи Той да бъде бит, предаде Го на печал; когато направиш душата Му принос за грях, ще види потомството, ще продължи дните Си и това, в което Господ благоволи, ще успее в ръката Му.
Тогава Моисей каза на Аарон: Това е, което каза Господ: Аз ще се изявя като свят в онези, които се приближават към Мен, и ще се прославя пред целия народ. А Аарон мълчеше.
Слушай сега, първосвещенико Исусе, ти и другарите ти, които седят пред тебе (понеже и те са хора, поставени за знамение), защото, ето, Аз ще доведа Слугата Си, Отрасъла.
А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и, ето, от облака се чу глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.
Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: Прославих Го и отново ще Го прославя.
Като изрече това, Исус вдигна очите Си към небето и каза: Отче, настана часът; прославѝ Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти,
когато дойде в онзи ден, за да се прослави в Своите светии и да се покаже чуден между всички повярвали (следователно и между вас, защото вие повярвахте на нашето свидетелство).
Вие обаче сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина;