На сутринта Авраам подрани и оседла осела си, взе със себе си двама от момците си и сина си Исаак; и като нацепи дърва за всеизгарянето, стана и тръгна към мястото, за което Бог му беше казал.
Четвърто Царе 4:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава оседла ослицата и каза на слугата си: Карай и бързай; не забавяй карането заради мене, освен ако ти заповядам. Цариградски Тогаз оседла ослицата, и рече на раба си: Върви, и напредвай: не забавяй поради мене карането освен ако ти заповядам. Ревизиран Тогава оседла ослицата, и рече на слугата си: Карай и бързай; не забавяй карането заради мене освен ако ти заповядвам. Верен И оседла магарицата и каза на слугата си: Карай бързо! Не забавяй язденето заради мен, освен ако не ти заповядам! Съвременен български превод (с DC books) 2013 И тя оседла ослицата и каза на слугата си: „Води и върви! Не забавяй, докато не ти кажа.“ Библия ревизирано издание Тогава оседла ослицата и каза на слугата си: Карай и бързай; не забавяй карането заради мен, освен ако ти заповядам. Библия синодално издание (1982 г.) И оседла ослицата и каза на слугата си: води и върви; не се спирай, докле ти не кажа. |
На сутринта Авраам подрани и оседла осела си, взе със себе си двама от момците си и сина си Исаак; и като нацепи дърва за всеизгарянето, стана и тръгна към мястото, за което Бог му беше казал.
И той каза на синовете си: Пригответе ми осела. И те му приготвиха осела; а той, като го възседна,
И след като човекът беше ял хляб и пил, старият пророк оседла осела на пророка, когото бе върнал.
А той рече: Защо да отидеш днес при него? Не е нито нов месец, нито събота. А тя каза: Бъди спокоен.
И тъй, стана, та отиде при Божия човек на планината Кармил. А Божият човек, като я видя отдалеч, каза на слугата си Гиези: Ето там сунамката!
И тъй, Мойсей взе жена си и синовете си, качи ги на осел и тръгна да се върне в Египетската земя; взе Мойсей и Божия жезъл в ръката си.