Четвърто Царе 22:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Той върши това, което бе право пред Господа, като ходи в пътя на баща си Давид, без да се отклони ни надясно, ни наляво. Цариградски И стори което бе право пред Господа, и ходи във всичките пътища на Давида отца си, и не се уклони на дясно или на ляво. Ревизиран Той върши това, което бе право пред Господа, като ходи напълно в пътя на баща си Давида, без да се отклони на дясно или на ляво. Верен Той върши това, което беше право пред ГОСПОДА, и ходи във всичките пътища на баща си Давид, без да се отклони надясно или наляво. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той вършеше добро в очите на Господа и постъпваше във всичко, както Давид, неговият праотец. Той не се отклоняваше нито надясно, нито наляво. Библия ревизирано издание Той вършѝ това, което беше праведно пред Господа, като ходѝ напълно по пътя на баща си Давид, без да се отклони надясно или наляво. Библия синодално издание (1982 г.) Той вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, във всичко ходеше по пътя на отца си Давида и не се отклоняваше ни надясно, ни наляво. |
И ако слушаш всичко, което ти заповядвам, и ходиш в пътищата Ми, и вършиш, което е право пред Мене, като пазиш повеленията Ми и заповедите Ми, както правеше слугата Ми Давид, тогава ще бъда с тебе и ще ти съградя непоклатим дом, както съградих на Давид, и ще ти дам Израил.
защото Давид вършеше онова, което бе право пред Господа, и през всичките дни на живота си не се отклоняваше от нищо, което му бе заповядал, освен в делото относно хета Урия.
А Соломон каза: Ти показа голяма милост към слугата Си – баща ми Давид, понеже той ходи пред Тебе във вярност, в правда и с искрено сърце; и Ти си запазил за него тази голяма милост, че си му дал син да седи на престола му, както е днес.
Обаче високите места не бяха премахнати; народът още принасяше жертва и кадеше по високите места.
Той върши това, което бе право пред Господа, но не както баща си Давид; постъпваше точно като баща си Йоас.
Ахаз бе двадесетгодишен, когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; и не върши това, което бе право пред Господа, своя Бог, като баща си Давид,
И Господ бе с Йосафат, понеже той ходи в първите пътища на баща си Давид и не потърси Вааловците,
Така направи Езекия и в целия Юда; и върши това, което бе добро и право, и вярно пред Господа, своя Бог.
Господнето слово, което дойде към Софония, син на Хуси, сина на Годолия, сина на Амария, Езекиевия син, в дните на Юдовия цар Йосия, Амоновия син:
Да внимавате да правите така, както Господ, вашият Бог, ви заповяда; да не се отклонявате ни надясно, ни наляво.
Само бъди силен и много смел, за да можеш да спазваш целия закон, за който слугата Ми Мойсей ти даде заповед; не се отклонявай от него ни надясно, ни наляво, за да имаш добър успех където и да идеш.