И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който бе измислил от сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил; и установи празник за израиляните, и се възкачи на жертвеника, за да покади.
Четвърто Царе 16:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И когато се върна царят от Дамаск, видя жертвеника; и царят се приближи при жертвеника и направи принос върху него. Цариградски И когато дойде царят от Дамаск, видя царят олтаря; и приближи се царят при олтаря та направи приношение върху него. Ревизиран И когато се върна царят от Дамаск, видя жертвеника; и царят се приближи при жертвеника та направи принос върху него. Верен И когато царят се върна от Дамаск, видя жертвеника; и царят се приближи при жертвеника и принесе жертва на него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Царят се завърна от Дамаск, видя жертвеника, приближи се до него, изкачи се Библия ревизирано издание След като царят се върна от Дамаск, видя жертвеника; царят се приближи до жертвеника и направи принос върху него. Библия синодално издание (1982 г.) Дойде царят от Дамаск, видя жертвеника, доближи се той до жертвеника и принесе върху него жертва; |
И на петнадесетия ден от осмия месец, в месеца, който бе измислил от сърцето си, принесе жертва на жертвеника, който бе издигнал във Ветил; и установи празник за израиляните, и се възкачи на жертвеника, за да покади.
И ето, един Божий човек дойде от Юда във Ветил чрез Господнето слово; а Еровоам стоеше при жертвеника, за да покади.
И свещеник Урия издигна жертвеник според образеца, който цар Ахаз прати от Дамаск; така го направи свещеник Урия, докато се върна цар Ахаз от Дамаск.
И върху този жертвеник изгори всеизгарянето си и хлебния си принос, и изля възлиянието си, и поръси кръвта на примирителните си приноси.
Защото принасяше жертва на дамасковите богове, които го бяха поразили, като си казваше: Понеже боговете на сирийските царе им помагат, на тях ще принасям жертви, за да помагат и на мене. Но те станаха причина да падне той и целият Израил.
И във всеки Юдов град устрои високи места, за да кади на други богове, и разгневи Господа, Бога на бащите си.