но ти надмина в злото всички, които са били преди тебе, защото отиде и си направи други богове и лети идоли, та Ме разгневи и отхвърли зад гърба си,
Трето Царе 16:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Ахав, Омриевият син, върши зло пред Господа повече от всички, които бяха преди него. Цариградски И стори Ахаав Амриевът син зло пред Господа повече от всичките които бидоха преди него. Ревизиран А Ахаав, Амриевият син, върши зло пред Господа повече от всичките, които бяха преди него. Верен И Ахав, синът на Амрий, върши зло пред ГОСПОДА повече от всички, които бяха преди него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Ахав, Амвриевият син, вършеше зло пред очите на Господа повече от всички преди него. Библия ревизирано издание Но Ахаав, Амриевият син, вършѝ зло пред Господа повече от всички, които бяха преди него. Библия синодално издание (1982 г.) Амвриевият син Ахав вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа повече от всички свои предшественици. |
но ти надмина в злото всички, които са били преди тебе, защото отиде и си направи други богове и лети идоли, та Ме разгневи и отхвърли зад гърба си,
И в тридесет и осмата година на Юдовия цар Аса се възцари над Израил Ахав, Омриевият син; и Ахав, Омриевият син, царува над Израил в Самария двадесет и две години.
И като че беше малко това, че ходеше в греховете на Еровоам, Наватовия син, ами взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етбаал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.
Ахав направи и ашера; тъй че Ахав извърши повече от всички Израилеви царе, които бяха преди него, за да разгневи Господа, Израилевия Бог.
(Никой наистина не беше подобен на Ахав, който продаде себе си да върши зло пред Господа, като го подбуждаше жена му Езавел,
защото служи на Ваал и му се поклони, и разгневи Господа, Израилевия Бог, според всичко, което бе вършил баща му.
Той върши зло пред Господа, но не както баща му и майка му, защото махна Вааловия кумир, който бе направил баща му.
И Йорам, като видя Иуй, попита: С мир ли идеш, Иуй? А той отговори: Какъв мир, докато са толкова много блудствата и чародействата на майка ти Езавел?
но си ходил в пътя на Израилевите царе и си подтикнал Юда и ерусалимските жители да блудстват, както блудства Ахавовият дом, още си избил и братята си, дома на баща си, които бяха по-добри от тебе,