Кой порази Авимелех, сина на Ерувесет? Една жена не хвърли ли върху него от стената горен воденичен камък, та умря в Тевес? Защо се приближихте толкова при стената? Тогава ти кажи: Умря и слугата ти, хетът Урия.
Съдии 9:53 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава една жена хвърли един горен воденичен камък на Авимелеховата глава и му строши черепа. Цариградски Тогаз една жена хвърли част от воденичен камик на Авимелеховата глава та му строши темето. Ревизиран Тогава една жена хвърли един горен воденичен камък на Авимелеховата глава та му строши черепа. Верен Но една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му разби черепа. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава една жена хвърли воденичен камък върху главата на Авимелех и му разби черепа. Библия ревизирано издание една жена хвърли един горен воденичен камък върху главата на Авимелех и му строши черепа. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава една жена хвърли къс от воденичен камък върху главата на Авимелеха и му разби черепа. |
Кой порази Авимелех, сина на Ерувесет? Една жена не хвърли ли върху него от стената горен воденичен камък, та умря в Тевес? Защо се приближихте толкова при стената? Тогава ти кажи: Умря и слугата ти, хетът Урия.
Това не е така; но един мъж от хълмистата земя на Ефрем на име Савей, Вихриевият син, е вдигнал ръка против царя, против Давид; предайте само него и ще си отида от града. И жената рече на Йоав: Ето, главата му ще ти хвърлим през стената.
Затова слушайте решението, което Господ е взел против Едом, и какво възнамерява против жителите на Теман: Ще бъдат повлечени най-малките от стадото; Той ще опустоши пасбището им заедно с тях.
Затова слушайте решението, което Господ е взел против Вавилон, и какво възнамерява против земята на халдейците: Ще бъдат повлечени най-малките от стадото; Той ще опустоши пасбището им заедно с тях.
А тя каза: Ще дойда с тебе; но няма да придобиеш чест от похода, на който отиваш, защото в ръката на жена Господ ще предаде Сисера. И тъй, Девора стана и отиде с Барак в Кедеш.
А трънът казал на дърветата: Ако наистина ме помазвате за цар над вас, елате, прибегнете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън от тръна и да изгори ливанските кедри.
Но ако не, нека излезе огън от Авимелех и да изгори сихемските мъже и Миловия дом; и нека излезе огън от сихемските мъже и от Миловия дом и да изгори Авимелех!
Но Авимелех, като стигна до кулата, я нападна и се приближи до вратата на кулата, за да я изгори с огън.