Съдии 9:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А трънът казал на дърветата: Ако наистина ме помазвате за цар над вас, елате, прибегнете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън от тръна и да изгори ливанските кедри.

Цариградски

¹⁵ И рече трънът на дърветата: Ако наистина вие ме помазвате цар над вас, елате, прибегнете под сянката ми; ако ли не, огън да излезе из тръна и да изпояде Ливанските кедри.

Ревизиран

¹⁵ А трънът рекъл на дърветата: Ако наистина ме помазвате цар над вас, дойдете, прибегнете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън из тръна и изпояде ливанските кедри.

Верен

¹⁵ И трънът казал на дърветата: Ако вие наистина ме помазвате за цар над вас, елате и се подслонете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън от тръна и да погълне ливанските кедри!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А трънът казал на дърветата: „Ако наистина ме помазвате за цар над вас, тогава елате да си отдъхнете под сянката ми. Иначе огън ще излезе от тръна и ще изгори ливанските кедри.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ А трънът отвърнал на дърветата: Ако наистина ме помазвате за цар над вас, елате, подслонете се под сянката ми; ако ли не, нека излезе огън от тръна и изгори ливанските кедри.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Трънът казал на дърветата: ако наистина ме туряте за цар над себе си, то дойдете да си починете под сянката ми; ако ли не, ще излезе огън от тръна и ще изгори кедрите ливански.

Съдии 9:15 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 14:9

А Израилевият цар Йоас прати до Юдовия цар Амасия да кажат: Ливанският трън пратил до ливанския кедър да кажат: дай дъщеря си на сина ми за жена. Но минал един звяр, който бил в Ливан и стъпкал тръна.

Псалми 104:16

Великолепните дървета се насищат, ливанските кедри, които Господ е насадил,

Псалми 29:5

Гласът Господен троши кедри; да, Господ троши ливанските кедри

Исаия 1:31

Силният ще бъде като кълчища и делото му – като искра; то ще изгори заедно с него, без да има кой да ги угаси.

Исаия 2:13

против всички кедри ливански, високи и величави, против всички васански дъбове,

Исаия 30:2

които слизат в Египет, без да се допитват до Моите уста, за да се подкрепят със силата на Фараона и да прибягнат под сянката на Египет!

Исаия 37:24

Господа си обидил ти чрез слугите си, като си рекъл: С множеството на колесниците си възлязох аз върху височината на планините, върху извисените височини на Ливан; и изсякох високите му кедри, отбраните му кипариси; и стигнах на самия му връх, в леса на неговия Кармил.

Плачът на Йеремия 4:20

Дишането на ноздрите ни, помазаникът Господен, е уловен в техните ями, онзи, за когото казвахме: Под сянката му ще живеем между народите.

Йезекиил 19:14

Огън излезе от един отрасъл на нейните пръчки и изяде плода ѝ, тъй че няма вече в нея издънка доволно яка за владетелски скиптър. Това е жалейна песен и ще остане за плач.

Йезекиил 31:3

Ето, асириецът бе кедър в Ливан, с хубави клони, с дебела сянка и с висок ръст; върхът му – сред гъстите корони.

Даниил 4:12

Листата му бяха хубави, плодът му – изобилен и в него имаше храна за всички; под сянката му почиваха полските животни и по клоните му обитаваха небесните птици, и от него се хранеше всяка твар.

Осия 14:7

Които живеят под сянката му, отново ще се съживят като жито и ще процъфтят като лоза; дъхът му ще бъде като ливанско вино.

Числа 21:28

защото огън излезе от Есевон, пламък из града Сихонов. Пояде той Ар Моавски и първенците на високите места на Арнон.

Матей 13:32

което наистина е по-малко от всички семена, но, когато порасте, е по-голямо от злаковете и става дърво, така че небесните птици идват и се подслоняват по клоните му.

Съдии 9:14

Накрая всички дървета казали на тръна: Ела ти царувай над нас.

Съдии 9:16

И тъй, ако сте постъпили вярно и справедливо, като сте поставили Авимелех за цар и ако сте се отнесли добре с Ероваал и с дома му и ако сте му сторили, както извършеното от ръцете му заслужава, –

Съдии 9:20

Но ако не, нека излезе огън от Авимелех и да изгори сихемските мъже и Миловия дом; и нека излезе огън от сихемските мъже и от Миловия дом и да изгори Авимелех!

Съдии 9:44

И Авимелех, и дружините, които бяха с него, се спуснаха и застанаха при градската порта; две дружини се хвърлиха върху всички, които бяха по полето, и ги поразиха.

Съдии 9:49

И така, всичките люде отсякоха всеки клона и като тръгнаха след Авимелех, натрупаха ги на укреплението, и, като бяха хората вътре, запалиха укреплението, тъй че всички мъже от Сихемската кула умряха – около хиляда мъже и жени.