Съдии 1:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И рече Халев: Който порази Кириат-Сефер и го превземе, на него ще дам дъщеря си Ахса за жена. Цариградски И рече Халев: Който удари Кириат-сефер и го завладее, нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Ревизиран И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе, нему ще дам дъщеря си Ахса за жена. Верен И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, на него ще дам дъщеря си Ахса за жена! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Халев каза: „Този, който порази Кириат-Сефер и го превземе, на него ще дам за жена дъщеря си Ахса.“ Библия ревизирано издание Халев каза: Който порази Кириат-сефер и го превземе, на него ще дам дъщеря си Ахса за жена. Библия синодално издание (1982 г.) И рече Халев: който порази Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена. |
вземете жени и народете синове и дъщери, вземете жени за синовете си и дайте дъщерите си на мъже, за да народят синове и дъщери, и умножавайте се там, и не се намалявайте.
И превзе го Готониил, син на Кенез, по-малкия брат на Халев; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
Израиляните казваха: Виждате ли този мъж, който излиза? Той излиза да хвърли презрение върху Израил; но който го убие, него царят ще надари с голямо богатство и ще му даде дъщеря си, и ще направи бащиния му дом свободен в Израил.
И тъй, Сауловите служители говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.