И Господ не пожела да изличи изпод небето името на Израил, но ги избави чрез ръката на Еровоам, Йоасовия син.
Първо Царе 14:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така в онзи ден Господ избави Израил; и битката се простря до Бет-Авен. Цариградски И избави Господ Израиля в онзи ден: и боят премина във Ветавен. Ревизиран Така в оня ден Господ избави Израиля; и битката се простря до Ветавен. Верен Така ГОСПОД избави Израил в онзи ден; и битката се разпростря до Ветавен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И през онзи ден Господ избави Израил; а битката се разпростря чак над Бет-Авен. Библия ревизирано издание Така в онзи ден Господ избави Израил; и битката се простря до Ветавен. Библия синодално издание (1982 г.) И оня ден Господ избави Израиля; а битката се простря дори до Бет-Авен. (Всички мъже със Саула бяха до десет хиляди, и битката ставаше по целия град на Ефремова планина.) |
И Господ не пожела да изличи изпод небето името на Израил, но ги избави чрез ръката на Еровоам, Йоасовия син.
те застанаха сред нивата и я защитаваха, и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.
Така Господ избави Езекия и ерусалимските жители от ръката на асирийския цар Сенахериб и от ръката на всички други, и ги пазеше отвред.
Така в онзи ден Господ избави Израил от ръката на египтяните; и Израил видя египтяните мъртви по морския бряг.
А към Юдовия дом ще покажа милост и ще ги спася чрез Господа, техния Бог, и няма да ги спася с лък, с меч или бой, с коне или конници.
защото Господ, вашият Бог, Той е, Който ходи с вас да се бие за вас срещу неприятелите ви, за да ви спаси.
Исус прати мъже от Ерихон в Гай, който е близо до Бет-Авен, на изток от Ветил; и им каза: Изкачете се и огледайте земята. И тъй, мъжете се изкачиха и огледаха Гай.
И когато Господ им въздигаше съдии, тогава Господ беше със съдията и ги избавяше от ръката на враговете им през всички дни на съдията, защото Господ се смиляваше поради въздишките им от онези, които ги угнетяваха и притесняваха.
а вие днес отхвърлихте вашия Бог, Който ви избавя от всичките ви бедствия и скърби, и Му рекохте: Непременно да поставиш цар над нас. Затова сега застанете пред Господа според племената си и според хилядите си.
А филистимците се събраха да се бият с Израил – тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници, и множество воини, като пясъка край морския бряг; и дойдоха, та разположиха стан в Михмас, на изток от Бет-Авен.
Утре около този час ще изпратя до тебе човек от Вениаминовата земя; него да помажеш за цар на народа Ми Израил и той ще избави народа Ми от ръката на филистимците, защото Аз погледнах благосклонно към народа Си, понеже викът му стигна до Мене.