Псалми 77:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Гласът на гърма Ти бе във вихрушката; светкавиците осветиха вселената; земята се потресе и се разклати. Цариградски Гласът на гърма ти бе в кръга небесен. Осветиха светкавиците вселенната. Потресе се и трепетна стана земята. Ревизиран Гласът на гърма Ти бе във вихрушката; Светкавиците осветиха вселената; Земята се потресе и се разклати. Верен Гласът на Твоя гръм бе във вихрушката, светкавиците осветиха света, земята се разтрепери и се разклати. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Небесата изляха порой и от облаците се чу глас, а Твоите стрели летяха навсякъде. Библия ревизирано издание Гласът на гърма Ти беше във вихрушката; светкавиците осветиха вселената; земята се потресе и се разклати. Библия синодално издание (1982 г.) изкушаваха Бога в сърцето си, искайки храна по угодата си, |
тогава се поклати и потресе земята: основите на небето се разлюляха и се поклатиха, защото се разгневи Той.
Тогава се явиха коритата на водите, откриха се основите на вселената от Твоето изобличение, Господи, от духането на дъха на ноздрите Ти.
Тогава се поклати и се разтресе земята; основите на планините се разлюляха и поклатиха се, защото се разгневи Той.
А сутринта на третия ден имаше гръмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, потрепера.
А Синайската планина беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл в огън на нея; и димът се вдигаше от нея като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше.
Сиянието Му бе като светлината; лъчи изтичаха от ръката Му; и там бе скривалището на силата Му.
И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,
И, ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето, та пристъпи и отвали камъка, и седна на него.
И отвори се Божият храм, който е на небето, и видя се в храма ковчегът на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмове и трус, и силен град.
След това видях друг ангел да слиза от небето, който имаше голяма власт; и земята се освети от неговата слава.
След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.
Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.