А цар Соломон залюби, освен Фараоновата дъщеря, много чужденки – моавки, амонки, едомки, сидонки, хетки –
Притчи 31:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Не давай силата си на жените, нито пътищата си на онези, които царе погубват. Цариградски Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на погубителките на царете. Ревизиран Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете. Верен Не давай силата си на жени, нито пътищата си – на погубителките на царете. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не отдавай силите си на жени, нито усилията си на тези, които погубват царе. Библия ревизирано издание Не давай силата си на жените, нито пътищата си – на тези, които погубват царете. Библия синодално издание (1982 г.) Не давай на жени силите си, нито пътищата си на ония от тях, които царе погубват. |
А цар Соломон залюби, освен Фараоновата дъщеря, много чужденки – моавки, амонки, едомки, сидонки, хетки –
Не съгреши ли така Израилевият цар Соломон? Ако и да не е имало между много народи цар, подобен на него, който беше възлюбен от своя Бог и когото Бог направи цар над цял Израил, то и него жените – чужденки накараха да съгреши.
Нито да си взема той много жени, за да не се отклони сърцето му; нито да трупа твърде много сребро и злато.