Песен на песните 7:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

твоята глава е като Кармил, косата ти – като мораво; царят е запленен от къдриците им.

Цариградски

Главата ти върху тебе като Кармил, И косите на главата ти като багреница: Царят е вързан в плетениците ти.

Ревизиран

Главата ти върху тебе е като Кармил, И косите на главата ти като мораво; Царят е пленен в къдриците <им>.

Верен

Главата ти е върху теб като Кармил и косите на главата ти са като пурпурна коприна – царят е вързан с къдриците ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Шията ти е като кула от слонова кост. Твоите очи са Есевонски езерца при портите на Бат-Рабим. Носът ти е като Ливанска кула, която гледа към Дамаск.

Библия ревизирано издание

главата ти върху теб е като Кармил и косите на главата ти – като мораво; царят е запленен от къдриците им.

Библия синодално издание (1982 г.)

шията ти – като стълб от слонова кост; очите ти – Есевонски езерца, при Батрабимски порти; носът ти – ливанска кула, обърната към Дамаск;

Песен на песните 7:5 Referencias Cruzadas

Битие 32:26

Тогава човекът каза: Пусни Ме да си отида, защото се зазори. А Яков каза: Няма да Те пусна, докато не ме благословиш.

Псалми 68:24

Видя се шествието Ти, Боже, шествието на моя Бог, на моя Цар в светилището.

Псалми 87:2

да, портите на Сион Господ обича повече от всичките Яковови заселища.

Притчи 5:19

Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна; нейните гърди да те задоволяват във всяко време; и възхищавай се винаги от нейната любов.

Песен на песните 1:17

Гредите на къщата ни са кедрови, дъските на покрива ни са кипарисови.

Песен на песните 4:1

Колко хубава си, любима моя; колко хубава си! Очите ти под булото са като на гълъбица; косите ти са като стадо кози, които се спускат от Галаадската планина;

Песен на песните 4:4

Шията ти е като Давидовата кула, съградена за оръжейница, където висят хиляда щитове – все щитове за юнаци.

Песен на песните 5:11

Главата му е най-чисто злато; косите му са къдрави и черни като гарван.

Исаия 35:2

Ще цъфти изобилно и ще се развесели с радост и с песни; ще ѝ бъде дадена славата на Ливан, превъзходството на Кармил и Сарон; те ще видят славата Господня, величието на нашия Бог.

Михей 7:14

Паси народа Си с жезъла Си, стадото – Твоето наследство, което живее уединено в леса сред Кармил; нека пасат във Васан и в Галаад както в древните дни.

Числа 21:26

Есевон бе град на аморейския цар Сихон, който беше воювал с предишния моавски цар и беше отнел от ръката му всичката му земя до Арнон.

Матей 18:20

Защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.

Матей 28:20

като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века. [Амин.]

Ефесяни 1:22

И всичко покори под нозете Му и постави Го глава над всичко за църквата,

Колосяни 1:18

И глава на тялото, тоест на църквата, е Той, Който е началото, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко.

Колосяни 2:19

а не държи главата – Христа, от Когото цялото тяло, поддържано и свързано чрез ставите и жилите си, расте с нарастване, дадено от Бога.

Откровение 1:14

а главата и косата Му бяха бели като бяла вълна, като сняг, и очите Му – като огнен пламък;