Нечестивият в гордостта си казва: Господ няма да издири; всичките му помисли са, че няма Бог.
Осия 7:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И гордостта на Израил свидетелства против него, но пак, въпреки всичко това, той не се връща при Господа, своя Бог, нито Го търси. Цариградски И гордостта на Израиля се смирява пред лицето му; И не се обръщат към Господа Бога своего, Нито го потърсиха за всичко това. Ревизиран И гордостта на Израиля свидетелствува пред лицето му; Но пак, въпреки всичко това, не се връщат при Господа своя Бог, Нито Го търсят. Верен И гордостта на Израил свидетелства в лицето му, но не се върнаха при ГОСПОДА, своя БОГ, и не Го потърсиха, при всичко това. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И гордостта на Израил свидетелства против него – и при това те не се обърнаха към Господа, своя Бог, и не Го потърсиха. Библия ревизирано издание И гордостта на Израил свидетелства пред лицето му; но пак, въпреки всичко това, не се връщат при Господа, своя Бог, нито Го търсят. Библия синодално издание (1982 г.) И гордостта на Израиля е унизена в очите им – и при все това те се не обърнаха към Господа, своя Бог, и Го не потърсиха. |
Нечестивият в гордостта си казва: Господ няма да издири; всичките му помисли са, че няма Бог.
Господ надникна от небесата над човешките чада, за да види има ли някой разумен, който да търси Бога.
Бог надникна от небето над човешките чада, за да види има ли някой разумен, който да търси Бога.
И да счукаш безумния в кутел като грухано жито, безумието му пак няма да се отдели от него.
Сирийците отпред и филистимците отзад изядоха Израил с отворени уста. При все това гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.
По тази причина дъждовете бяха задържани – не валя пролетен дъжд; но все пак ти имаше чело на блудница – отказваше да се срамуваш.
От властта на шеол ще ги изкупя, от смърт ще ги избавя. О, смърт, къде ти е жилото? О, аде, къде ти е погублението? Колкото за това, Аз не ще видя разкайване.
Гордостта на Израил свидетелства против него; затова Израил и Ефрем ще паднат в беззаконието си, и Юда ще падне с тях.
Елате, да се върнем при Господа, защото Той ни нарани и Той ще ни изцели, порази ни, но ще превържераните ни.
Те всички са нажежени като пещ и поглъщат съдиите си; всичките им царе падат; няма между тях кой да Ме призове.
също и онези, които са се отклонили от Господа и които не търсят Господа, нито питат за Него.
Не ставайте като бащите си, към които предишните пророци викаха и казваха: Така казва Господ на силите: Върнете се сега от нечестивите си пътища и от лошите си дела; но те не послушаха, нито Ми обърнаха внимание – казва Господ.