Йона 2:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Онези, които се уповават на безсмислените идоли, се отказаха от милостта, която можеше да бъде за тях. Цариградски Които пазят лъжливите суети Отчуждават се от помилването си. Ревизиран Ония, които уповават на лъжливите суети, Оставят милостта, <спазвана> за тях. Верен Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм. Библия ревизирано издание Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. Библия синодално издание (1982 г.) Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм. |
Бяха отхвърляли постановленията Му и завета, който бе сключил с бащите им, и предупрежденията, с които ги бе предупреждавал. Бяха последвали суетните идоли и самите те бяха станали суетни, и бяха последвали околните народи, макар че Господ им беше заповядал да не правят като тях.
Погледни надясноми и виж, че никой не иска да знае за мене; прибежище няма вече за мене; никой не се грижи за душата ми.
Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят и от дълбоките води.
Господи, сило моя и крепост моя, прибежище мое в скръбен ден! При Тебе ще дойдат народите от краищата на земята и ще кажат: Бащите ни не наследиха друго освен лъжи, суета, и безполезни неща.
Защото две злини стори Моят народ: остави Мене – извора на живите води, и си издълба водоеми, пукнати водоеми, които не могат да държат вода.
Слушайте, всички племена, и ти, земьо, и всичко, което е в тебе; и нека бъде Господ Еова свидетел против вас, Господ от святия Си храм.
и не се отклонявайте, защото тогава ще тръгнете след безполезни неща, които не могат нито да правят добро, нито да ви избавят, понеже са безполезни.