Йов 9:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ако е дума за сила: Ето, Той е могъщ; и ако е за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

Цариградски

Ако е реч за сила, ето, силен е; И ако е за съд, кой ще ме представи?

Ревизиран

Ако е <дума> за силата на мощните; Ето ме! <би казал Той; >И ако за съд, <би казал>: Кой ще Ми определи време <да се съдя?>

Верен

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако става дума за сила, ето – Той е могъщ; ако ли пък – за съд, кой ще Го призове?

Библия ревизирано издание

Ако е дума за силата на мощните, ето Ме! – би казал Той; и ако за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако е дума за сила, Той е могъщ; ако ли пък – за съд, кой ще ме изправи пред Него?

Йов 9:19 Referencias Cruzadas

Йов 31:35

(О, да имаше кой да ме слуша! Ето подписвам защитата си; Всемогъщият нека ми отговори! И противникът ми нека напише обвинението си!

Йов 9:4

Мъдро сърце и мощна сила има Бог. Кой, като е упорствал против Него, е благоденствал?

Псалми 62:11

Едно нещо каза Бог, да, две неща чух, – че силата принадлежи на Бога,

Псалми 62:12

и че на Тебе, Господи, принадлежи и милостта; защото Ти даваш на всекиго според делата му.

Матей 6:13

и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, [защото царството е Твое и силата, и славата, до вековете. Амин.]

Първо Коринтяни 1:25

Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците.

Първо Коринтяни 10:22

Или искаме да подбудим Господа към ревнивост? Ние по-силни ли сме от Него?