Йов 31:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ (О, да имаше кой да ме слуша! Ето подписвам защитата си; Всемогъщият нека ми отговори! И противникът ми нека напише обвинението си!

Цариградски

³⁵ О, да имаше някой да ме слуша! Ето, желанието ми е, Всесилний да ми отговаряше, И съперникът ми да пишеше книга.

Ревизиран

³⁵ (О, да имаше някой да ме слуша! - Ето <виж> тука подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори! - И <да имах акта> {Еврейски: Книга.} който противникът ми е написал!

Верен

³⁵ о, да бих имал някой, който да ме чуе! Ето, подписът ми! О, да би ми отговорил Всемогъщият! Къде е обвинението, което обвинителят ми е написал?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Ах, би ли имало някой, който да ме чуе! Това е моята последна дума: нека Всемогъщият да ми отговори! И нека този, с когото споря, напише отговора на свитък.

Библия ревизирано издание

³⁵ (О, да имаше някой да ме слуша – Ето, виж тук подписа ми; Всемогъщият нека ми отговори! – И да имах акта, който противникът ми е написал!

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ О, да имаше кой да ме изслуша! Ето моето желание: Вседържителят да ми отговаря, и защитникът ми да състави записки;

Йов 31:35 Referencias Cruzadas

Йов 13:17

Вслушайте се внимателно в думите ми; и казаното от мене нека бъде в ушите ви.

Йов 13:24

Защо криеш лицето Си и ме считаш за Свой неприятел?

Йов 13:3

Но аз бих говорил на Всемогъщия и желая да разисквам с Бога;

Йов 17:3

Дай ми, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; кой друг би подал ръка на мене?

Йов 19:11

Запалил е също против мене гнева Си и ме счита за един от враговете Си.

Йов 19:7

Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; издавам вик за помощ, но няма съд.

Йов 27:7

Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, и който въстава против мене – като беззаконния.

Йов 30:20

Викам към Тебе, но не ми отговаряш; стоя и Ти ме поглеждаш.

Йов 30:24

Обаче в падането си човек няма ли да простре ръка или да нададе вик в бедствието си?

Йов 30:28

Ходя почернял, но не от слънцето; ставам в събранието и викам за помощ.

Йов 31:36

Ето, на рамо щях да го нося, за венец щях да го привържа върху себе си!

Йов 33:6

Ето, и аз съм пред Бога, както си ти, и аз съм от кал направен.

Йов 35:14

Колко по-малко, когато ти казваш, че не Го виждаш, че делото ти е изложено пред Него и напразно Го чакаш!

Йов 40:2

Този, който упреква Всемогъщия, ще се бори ли с Него? Нека този, който се препира с Бога, отговори на това.

Псалми 26:1

Давидов псалом. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, уповавал съм се на Господа, без да се поколебая.

Матей 5:25

Помирявай се с противника си по-скоро, докато си на пътя с него към съдилището, да не би противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на служителя, и да бъдеш хвърлен в тъмница.