Йов 5:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г От бича на език ще бъдеш опазен и не ще се уплашиш от погибел, когато дойде. Цариградски От бич на език ще бъдеш упазен, И не ще се уплашиш от погибел когато дойде. Ревизиран От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде. Верен Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде. Съвременен български превод (с DC books) 2013 От бича на езика ще бъдеш предпазен и няма да се уплашиш от опустошение, ако то настъпи. Библия ревизирано издание От бича на език ще бъдеш опазен и няма да се уплашиш от погибел, когато дойде. Библия синодално издание (1982 г.) От бича на езика ще се укриеш, и не ще се уплашиш от опустошение, кога дойде. |
Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си от човешките замисли; ще ги скриеш под покров от препирането на езици.
Благословен да е Господ, защото си показал чудесната Си милост към мене в укрепен град.
Устата му са по-мазни от масло, а в сърцето му има война; думите му са по-меки от дървено масло, но са голи мечове.
Душата ми е всред лъвове; лежа между пламнали човеци, чиито зъби са копия и стрели и чийто език е остър меч.
Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, а езикът на мъдрите докарва здраве.
Нито едно оръжие, скроено против тебе не ще успее; и ти ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на Господните служители и правдата им е от Мене – казва Господ.
Тогава рекоха: Елате, нека скроим замисъл против Еремия, защото не ще се изгуби закон от свещеник, нито съвет от мъдрец, нито слово от пророк. Елате, да го поразим с език и да не обръщаме внимание на ни едно от словата му.