Йов 22:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Поради твоя ли страхот Него Той те изобличава и влиза в съд с тебе? Цариградски Бои ли ти се че ще влезе в състязание с тебе? И ще дойде ли в съд с тебе? Ревизиран Поради твоя ли страх <от Него> Той те изобличава, И влиза в съд с тебе? Верен Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Поради твоята богобоязън ли те наказва и поради това ли те привлича? Библия ревизирано издание Поради твоя страх от Него ли Той те изобличава и влиза в съд с тебе? Библия синодално издание (1982 г.) Нима Той, страхувайки се от тебе, ще влезе в борба с тебе, ще отиде да се съди с тебе? |
Тогава бойте се от меча; защото гневът ще нанесе наказание с меча, за да познаете, че има съд.
Ако ти си праведен, Всемогъщият има ли за какво да се радва? И какво печели Той, ако правиш пътищата си непорочни?
Ако е дума за сила: Ето, Той е могъщ; и ако е за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?
Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, прояждаш като молец онова, което му е скъпо; наистина всеки човек е само лъх. (Села.)
Лозата Ти беше изгорена с огън; отсечена беше; погива народът Ти при смръщването на лицето Ти.