Йоан 4:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Между това, учениците молеха Исуса, казвайки: Учителю, яж.

Más versiones

Цариградски

А между това учениците му го молеха и казваха: Учителю, яж.

Ревизиран

Между това учениците молеха <Исуса>, казвайки: Учителю, яж.

Новият завет: съвременен превод

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“

Верен

Междувременно учениците молеха Иисус, като казваха: Равви, яж.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Междувременно учениците Го молеха: „Учителю, яж!“

Библия ревизирано издание

В това време учениците молеха Исус: Учителю, яж.

Йоан 4:31 Referencias Cruzadas

Битие 24:33

И сложиха пред него да яде; но той рече: Не искам да ям, докато не кажа по каква работа съм дошъл. А Лаван рече: Казвай.

Матей 23:7

и поздравите по пазарите, и да се наричат от човеците учители.

Матей 23:8

Но вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител, [Христос,] а вие всички сте братя.

Матей 26:25

И Юда, който Го предаде, в отговор рече: Да не съм аз, Учителю? Исус му каза: Ти рече.

Матей 26:49

И веднага се приближи до Исус и рече: Здравей, Учителю! И Го целуна.

Марк 11:21

И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смокинята, която Ти прокле, изсъхнала.

Марк 14:45

И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И целуна Го.

Марк 9:5

А Петър проговори, казвайки на Исуса: Учителю, добре е да сме тука, и нека направим три скинии, за Тебе една, за Мойсей една и една за Илия;

Йоан 1:38

И като се обърна Исус и видя, че идат след Него, каза им: Какво търсите? А те Му рекоха: Равви (което значи: Учителю), къде живееш?

Йоан 1:49

Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божий Син, Ти си Израилев Цар.

Йоан 11:8

Казаха Му учениците: Учителю, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?

Йоан 3:2

Той дойде при Исуса нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

Йоан 3:26

И дойдоха при Йоан, и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Йордан, за Когото ти свидетелства, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Йоан 4:30

Те излязоха от града и отиваха към Него.

Йоан 4:32

А Той им рече: Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.

Йоан 6:25

И като Го намериха отвъд езерото, рекоха Му: Учителю, кога си дошъл тука?

Йоан 9:2

И учениците Му Го попитаха, казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли или на родителите му, той се е родил сляп?