Йоан 19:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А като беше сложен там съд, пълен с оцет, натъкнаха на исопова тръстика една гъба, натопена в оцет, и я поднесоха на устата Му.

Más versiones

Цариградски

И там имаше сложен съсъд пълен с оцет; и войните напълниха гъба с оцет, обвиха я с исоп, и принесоха я на устата му.

Ревизиран

А като беше сложен там съд пълен с оцет, натъкнаха на исопова <тръст> една гъба натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му.

Новият завет: съвременен превод

Там имаше съд с оцет. Напоиха в него гъба, сложиха я на прът от исоп и я повдигнаха до устата му.

Верен

А там беше сложен съд, пълен с оцет; и те напоиха гъба с оцет, набучиха я на исоп и я поднесоха до устата Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Там имаше съд, пълен с оцет. Войниците напоиха гъба с оцет, надянаха я на пръчка от исоп и я поднесоха до устата Му.

Библия ревизирано издание

А там беше сложен съд, пълен с оцет; натъкнаха на исопова пръчка една гъба, натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му.

Йоан 19:29 Referencias Cruzadas

Трето Царе 4:33

Той говори за дърветата: от ливанския кедър до исопа, който никне по стената; говори още за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.

Псалми 51:7

Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг.

Изход 12:22

После, да вземете китка от исоп и да я потопите в кръвта, която ще съберете в леген, и с кръвта, която е в легена, помажете горния праг и двата стълба на къщната врата; и никой от вас да не излезе от къщната си врата до сутринта.

Числа 19:18

Тогава чист човек да вземе исоп и като го натопи във водата, да поръси шатъра, всичките вещи и човеците, които се намират там. Той трябва да поръси и онзи, който се е допрял до кост или до убит човек, или до умрял, или до гроб.

Матей 27:34

дадоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

Матей 27:48

И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, даде Му да пие.

Матей 27:50

А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.

Марк 15:36

И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръстика и Му даде да пие, като казваше: Оставете Го! Да видим дали ще дойде Илия да Го снеме.

Лука 23:36

Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха: