И те викаха със силен глас, и се порязваха според обичая си с мечове и с ножове, докато бликна кръв от тях.
Йеремия 47:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Оплешивя Газа; Ашкелон загина с останалите от полето им. Докога ще правиш нарязвания по снагата си? Цариградски Плешина дойде върх Газа: Аскалон загина с остатъка на дола им: До кога ще правиш изрязвания на себе си? Ревизиран Плешивост постигна Газа; Аскалон загина с останалите от полето им. До кога ще правиш нарязвания на снагата си? Верен Плешивост постигна Газа, Аскалон загина, остатъкът от долината им. Докога ще правиш нарязвания по тялото си? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Газа се острига от скръб, Аскалон загина. Колко дълго ще се стрижете в печал вие от анакитците, които останахте във филистимската равнина? Библия ревизирано издание Плешивост постигна Газа; Аскалон загина с останалите от полето им. Докога ще правиш нарязвания по тялото си? Библия синодално издание (1982 г.) Оплешивя Газа, гине Аскалон, остатък от долината им. |
И те викаха със силен глас, и се порязваха според обичая си с мечове и с ножове, докато бликна кръв от тях.
Той възлиза към Баит и Девон, към високите си места, за да плаче; Моав ридае над Нево и Медева. Всяка негова глава е обръсната, всяка брада – отрязана.
И големи, и малки ще измрат в тази страна; не ще бъдат погребани, нито ще ги оплачат, нито ще правят нарязвания по телата си, нито ще се обръснат за тях;
всички езически народи, всички царе на земята Уз, и всички царе на Филистимската земя – с Ашкелон, Газа, Акарон и останалите от Азот;
осемдесет мъже с обръснати бради и раздрани дрехи, и с нарязвания по телата си, пристигнаха с приноси и ливан в ръката си за да ги принесат на мястото на Господния дом.
Господнето слово, което дойде към пророк Еремия относно филистимците, преди Фараон да е разрушил Газа.
Поради онзи ден, който иде, за да изтреби всички филистимци, да откъсне от Тир и Сидон и най-последния останал помощник, Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.
Защото всяка глава е плешива и всяка брада – обръсната; по всички ръце има нарязвания и на кръста – вретище.
затова, така казва Господ Еова: Ето, Аз ще простра ръката Си върху филистимците, ще изсека херетейците и ще изпогубя останалите край приморието.
Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост – по главите на всички тях.
Заради мъртвец да не правите резки по телата си, нито да начертавате белези по себе си. Аз съм Господ.
Да не бръснат главата си, нито да бръснат краищата на брадата си, нито да правят резки по телата си.
Оплешивей, острижи си косата за милите си чада; разшири плешивината си като лешояд, защото ще отидат от тебе в плен.
И всякога, нощем и денем, в гробищата и по хълмовете, той викаше и се изпосичаше с камъни.
Вие сте чада на Господа, вашия Бог; да не правите резки по тялото си, нито да бръснете отпред главата си заради мъртвец.
Юда завладя и Газа с околностите ѝ, и Ашкелон с околностите му, и Екрон с околностите му.