Йеремия 31:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Така казва Господ: Глас се чува в Рама, ридание и горчив плач; Рахил оплаква чадата си и не иска да се утеши за чадата си, защото ги няма вече.

Цариградски

Така говори Господ: Глас се чу в Рама, Ридание и горко плакане: Рахил оплакваше чадата си, И не рачеше да се утеши за чадата си, защото ги няма.

Ревизиран

Така казва Господ: Глас се чува в Рама, Ридание и горчиво плакане; Рахил оплаква чадата си, И не иска да се утеши за чадата си, защото ги няма.

Верен

Така казва ГОСПОД: Глас се чува в Рама, ридание и горчив плач. Рахил оплаква децата си, не иска да се утеши за децата си, защото ги няма.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Така казва Господ: „Глас се чува в Рама, писък и горчив плач. Рахил оплаква децата си и не иска да се утеши за тях, защото ги няма.“

Библия ревизирано издание

Така казва Господ: Глас се чува в Рама, ридание и горчив плач; Рахил оплаква децата си и не иска да се утеши за децата си, защото ги няма.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тъй казва Господ: глас се чува в Рама, писък и горко ридание: Рахил плаче за децата си и не иска да се утеши за тях, защото ги няма.

Йеремия 31:15 Referencias Cruzadas

Битие 35:19

Така Рахил умря, и бе погребана край пътя за Ефраат, (тоест Витлеем).

Битие 37:35

И всичките му синове и всичките му дъщери станаха да го утешават; но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба. Така го оплакваше баща му.

Битие 42:13

А те казаха: Ние, твоите слуги, сме дванадесет братя, синове на един човек в Ханаанската земя; и ето, най-малкият е днес при баща ни, а единият го няма.

Битие 42:36

Тогава им каза баща им Яков: Вие ме оставихте без деца; Йосиф го няма, Симеон го няма, а искате и Вениамин да заведете; върху мене падна всичко това!

Битие 5:24

И Енох ходѝ по Бога; и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Йов 7:21

И защо не прощаваш престъплението ми и не отнемаш беззаконието ми? Защото още сега ще заспя в пръстта; и на сутринта ще ме потърсиш, а няма да ме има.

Псалми 37:36

но когато преминах, ето, нямаше го; търсих го и не се намери.

Псалми 77:2

В деня на неволята си търся Господа, нощем простирам ръката си към Него непрестанно; душата ми не иска да се утеши.

Исаия 10:29

минават през прохода, за да нощуват в Гава; Рама трепери, Гавая Саулова се разбягва.

Исаия 22:4

Затова казвам: Отвърнете се от мене; ще плача горко. Не се трудете да ме утешавате за опустошението на народа ми.

Йеремия 10:20

Шатърът ми се развали и всичките ми въжета се скъсаха; чадата ми си отидоха от мене и ги няма; няма вече кой да разпъне шатъра ми и да окачи завесите ми.

Йеремия 40:1

Словото, което дойде към Еремия от Господа, след като началникът на телохранителите Навузарадан го беше пуснал от Рама, когато го бе взел вързан с вериги сред всички пленени от Ерусалим и Юда, които бяха откарани в плен във Вавилон.

Плачът на Йеремия 5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма вече; и ние носим техните беззакония.

Йезекиил 2:10

И Той го разви пред мене; и беше изписан отвътре и отвън с плач, ридания и тъга.

Иисус Навин 18:25

Гаваон, Рама, Беерот,

Съдии 4:5

Тя живееше под Деворината палма между Рама и Ветил, в Ефремовата хълмиста земя; и израиляните идваха при нея за съд.

Първо Царе 7:17

а после се връщаше в Рама, защото там беше домът му, и там съдеше Израил. Там издигна и олтар на Господа.