Йезекиил 36:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затова така казва Господ Еова: Аз се заклех, че народите, които са около вас, ще носят срама си. Цариградски за то така говори Господ Иеова: Аз възвисих ръката си: непременно народите които са около вас, те ще носят срама си. Ревизиран затова, така казва Господ Иеова: Аз се заклех, че народите които са около вас, непременно ще носят срама си. Верен затова, така казва Господ БОГ: Аз се заклех, че народите които са около вас, непременно ще носят присмеха си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Поради това Господ Бог казва така: „Аз се заклех, че заобикалящите ви народи ще понесат сами своето безчестие“. Библия ревизирано издание затова така казва Господ Йехова: Аз се заклех, че народите, които са около вас, непременно ще носят срама си. Библия синодално издание (1982 г.) Затова тъй казва Господ Бог: Аз подигнах ръката Си с клетва, че народите, които са около вас, сами ще понесат своя срам. |
ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове – казва Господ – също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за ужас и за присмех, и ще ги обърна на вечна пустота.
При това, като вдигнах ръка, им се заклех в пустинята, че не ще ги заведа в земята, която им бях дал – земя, където текат мляко и мед, най-хубавата от всички земи –
Така казва Господ Еова: В деня, когато избрах Израил, вдигнах ръка и се заклех пред рода на Якововия дом и им се открих в Египетската земя. Вдигнах ръката Си и им казах: Аз съм Господ, вашият Бог.
и няма вече да допусна да понесеш укор от народите, нито да носиш вече поругание от племената и няма вече да направиш народа си да се препъва – казва Господ Еова.
Затова, пророкувай относно Израилевата земя и кажи на планините и на хълмовете, на потоците и на долините: Така казва Господ Еова: Ето, Аз говорих в ревността Си и в яростта Си, понеже понесохте укор от народите.
А вие, Израилеви планини, ще произведете издънки и ще давате плода си за Моя народ Израил, защото те скоро ще си дойдат у дома.