Те превеждаха синовете си и дъщерите си през огъня, чародействаха и гадаеха, и продаваха себе си да вършат зло пред Господа, и Го разгневяваха.
Йезекиил 16:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г та закла и чадата Ми и ги предаде да бъдат преведени през огъня за тях? Цариградски Та си заклала и чадата ми, и си ги предала За да се преведат през огъня за тях? Ревизиран Та си заклала <и> чадата Ми, и си ги предала Да бъдат преведени през <огъня> за тях? Верен че закла децата Ми и ги предаде да бъдат преведени през огъня за тях! Съвременен български превод (с DC books) 2013 че убивахте Моите синове, принасяйки ги за тях, като ги прекарвахте през огън? Библия ревизирано издание че си заклала и синовете Ми и си ги предала да бъдат преведени през огъня за тях? Библия синодално издание (1982 г.) Но ти и Моите синове колеше и им ги даваше, прекарвайки ги през огън. |
Те превеждаха синовете си и дъщерите си през огъня, чародействаха и гадаеха, и продаваха себе си да вършат зло пред Господа, и Го разгневяваха.
И преведе сина си през огъня, и упражняваше предвещания и употребяваше гадания, и се занимаваше със запитвачи на зли духове и с врачове; той извърши голямо зло пред Господа и Го разгневи.
Царят оскверни и Тофет, който е в долината на Еномовите потомци, за да не може никой да прекарва сина си или дъщеря си през огъня в жертва на Молох.
При това той кади в долината на Еномовия син и изгори от чадата си в огъня, според мерзостите на народите, които Господ беше изпъдил пред израиляните.
Посвети на Мене всяко първородно, всяко, което отваря утроба между израиляните – и човек и животно; то е Мое.
и издигнаха високите места на Ваал, за да горят синовете си в огън за всеизгаряния на Ваал – нещо, което не съм заповядал, нито съм говорил, нито Ми е идвало наум.
и оставих ги да се осквернят в приносите си, като превеждаха през огън всяко първородно, за да ги разоря и да познаят, че Аз съм Господ.
Да не даваш никое от децата си в жертва на Молох; нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Еова.
Да не се намира сред тебе, някой, който да прекарва сина си или дъщеря си през огън, никой чародей, астролог, гадател или омайник,