Исаия 49:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Може ли жена да забрави сучещото си дете и да не се смили над чадото на утробата си? Обаче дори и да го забрави, Аз няма да те забравя!

Цариградски

Може ли жена да забрави сучещето си дете Та да не помилва чадото на утробата си? Но те ако и да забравят, Аз обаче няма да те забравя.

Ревизиран

Може ли жена да забрави сучещото си дете Та да се не смили за чадото на утробата си? Обаче те, ако и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.

Верен

Може ли жена да забрави кърмачето си, да не се смили над рожбата на утробата си? Дори и тези да забравят, Аз пак няма да те забравя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ще забрави ли жена кърмачето си, няма ли да се смили над роденото от утробата си? Но дори и тя да забрави, Аз няма да те забравя.

Библия ревизирано издание

Може ли жена да забрави сучещото си дете, за да не се смили над детето на утробата си? Обаче те, дори и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.

Исаия 49:15 Referencias Cruzadas

Йов 24:20

Майчината утроба ще ги забрави; червеят ще има сладка гозба в тях; няма вече да ги помнят; и неправдата ще се строши като дърво.

Псалми 103:13

Както баща жали чадата си, така Господ жали онези, които се боят от Него.

Псалми 27:10

защото баща ми и майка ми са ме оставили; Господ, обаче, ще ме прибере.

Псалми 77:9

Забравил ли е да бъде милостив? Или в гнева Си е въздържал Своите милосърдни дела? (Села.)

Притчи 31:2

Какво, сине мой? Какво, сине на утробата ми? Какво, сине на моите оброци?

Исаия 14:1

Защото Господ ще се смили над Яков и пак ще избере Израил, и ще ги настани в земята им; и чужденци ще се присъединят към тях, и ще се прилепят към Якововия дом.

Исаия 44:21

Помни това, Якове и Израилю, защото си Ми служител; Аз те създадох; Мой служител си ти; Израилю, няма да те забравя.

Исаия 49:14

Но Сион рече: Еова ме е оставил и Господ ме е забравил.

Исаия 54:10

Защото макар и да се разклатят планините и да се поместят хълмовете, пак Моята благост няма да се оттегли от тебе и заветът Ми за мир няма да се помести – казва Господ, който ти оказва милост.

Йеремия 31:20

Ефрем драг син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото откакто говорих против него, все си спомням за него; затова се вълнува сърцето Ми за него, и Аз наистина ще му покажа милост – казва Господ. –

Йеремия 51:5

Защото нито Израил, нито Юда е оставен от своя Бог, от Господа на силите, ако и да е пълна земята им с беззаконие против Святия Израилев.

Плачът на Йеремия 4:10

Ръцете на милозливи жени свариха чадата им; те им станаха храна, при разорението на дъщерята на народа ми.

Плачът на Йеремия 4:3

Даже чакалите подават гръд и кърмят малките си, а дъщерята на моя народ се ожесточи като щраусите в пустинята.

Осия 11:1

Когато Израил бе младенец, тогава го възлюбих и от Египет повиках сина Си.

Левит 26:29

Ще ядете плътта на синовете си и плътта на дъщерите си ще ядете.

Малахия 3:17

Те ще бъдат Мои – казва Господ на силите. – Да! Избрана скъпоценност в деня, който определям; и ще бъда благосклонен към тях, както е благосклонен човек към сина си, който му работи.

Матей 7:11

И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде блага на тези, които искат от Него!

Римляни 1:31

безразсъдни, вероломни, без семейна обич, немилостиви;

Първо Царе 12:22

Защото Господ няма да остави народа Си заради великото Си име, понеже Господ благоволи да ви направи Свой народ.