Исаия 48:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Заради Себе Си ще сторя това. Защото как да се оскверни името Ми? Да! Няма да дам славата Си на друг. Цариградски Заради мене, заради мене, ще направя това; Защото как да се омърси името ми? Ей, не ща да дам славата си другиму. Ревизиран Заради Себе Си ще сторя това; Защото как да се оскверни <името Ми?> Да! не ща да дам славата Си на друг. Верен Заради Себе Си, заради Себе Си ще сторя това, защото как да се оскверни Името Ми? И славата Си няма да дам на друг! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Заради Себе Си, само заради Себе Си върша това, защото как да се допусне богохулство! Няма да дам славата Си на друг. Библия ревизирано издание Заради Себе Си ще сторя това; защото как да се оскверни името Ми? Да! Не искам да дам славата Си на друг. Библия синодално издание (1982 г.) Заради Себе Си, заради Самаго Себе Си върша това, – защото, какво похулване би било за името Ми! Славата Си не ще дам другиму. |
Не нам, Господи, не нам, но на Своето име дай слава, заради милостта Си и заради истината Си.
Недей помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме, Господи, според милостта Си и заради благостта Си.
Защото Аз ще защитя този град, за да го избавя, заради Себе Си и заради слугата Ми Давид.
Аз съм Господ; това е Моето име; и няма да дам славата Си на друг, нито хвалата Си – на изваяните идоли.
Аз, Аз съм, Който изличавам твоите престъпления заради Себе Си и няма да си спомня за греховете ти.
затова от древността ти обявих тези неща, преди да станат, прогласих ти ги, да не би да речеш: Кумирът ми ги извърши, да, изваяното ми и излятото ми ги заповяда.
Заради Своето име ще отложа изливането на гнева Си, и заради славата Си ще се сдържам, да не те изтребя.
И сега какво да правя тук? – казва Господ. Понеже народът Ми бе взет за нищо, владеещите над тях се присмиват, казва Господ – и името Ми непрестанно се хули всеки ден.
Господи, при все че беззаконията ни свидетелстват против нас, Ти действай заради името Си; защото отстъпничествата ни са много, срещу Тебе съгрешихме.
Но заради името Си направих то да не се оскверни пред народите, пред които ги бях извел.
Но оттеглих ръката Си и заради името Си направих то да не се оскверни пред народите, пред които ги бях извел.
А вие, доме Израилев – така казва Господ Еова: Ако не искате да слушате Мене, идете да служите и занапред всеки на идолите си; но не осквернявайте вече святото Ми име с даровете си и с идолите си.
И ще познаете, че Аз съм Господ, когато постъпя така с вас заради името Си, а не според злите ви постъпки, нито според развратените ви дела, доме Израилев – казва Господ Еова.
Но заради името Ми, направих то да не се оскверни пред народите, сред които живееха и пред които им се открих, като ги изведох от Египетската земя.
Затова речи на Израилевия дом: Така казва Господ Еова: Аз не правя това заради вас, доме Израилев, но заради Моето свято име, което омърсихте сред народите, при които отидохте.
Затова сега послушай, Боже наш, молитвата на слугата Си и молбите му, и, заради Господа, осияй с лицето Си върху запустялото Си светилище.
за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил.
Питам това, защото, според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците.
Защото Господ няма да остави народа Си заради великото Си име, понеже Господ благоволи да ви направи Свой народ.