Исаия 41:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, те всички са суета! Делата им са нищо, летите им идоли са вятър и срам. Цариградски Ето, всичките са суета: Делата им са нищо: Излеяните им идоли са вятър и пустота. Ревизиран Ето, те всички са суета, Делата им са нищо, Излеяните им идоли са вятър и посрамление. Верен Ето, те всички са суета, делата им са нищо, вятър и празнота са излените им идоли. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето всички те са нищо, нищо са и делата им: вятър и безсмислица са образите на божествата им.“ Библия ревизирано издание Ето, те всички са суета, делата им са нищо, излетите им идоли са вятър и срам. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, те всички са нищо, нищожни са и делата им: вятър и празнота са техните истукани. |
Те не ще гледат към жертвениците – дело на ръцете им, нито ще се взират в онова, което са изработили пръстите им, нито в ашерите, нито в кумирите на слънцето.
И се напълни земята им с идоли; поклониха се на делата на своите ръце, на онова, което самите им пръсти направиха.
и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, а дело на човешки ръце, дървета и камъни; затова ги погубиха.
Ето, вие сте по-малко от нищо; и вашето дело не струва нищо; мерзост е онзи, който ви избира.
вдигат го на рамо и го носят, поставят го на мястото му и той стои там, и от мястото си няма да мръдне. Макар че вика човек към него, той не може да отговори, нито да го избави от бедата му.
Между идолите на народите има ли някой да дава дъжд? Небето от себе си ли дава дъждове? Не си ли Ти, Който даваш, Господи, Боже наш? Затова Тебе чакаме, защото Ти правиш всичко това.
Каква полза от изваяния идол, щом го е изваял художник? Или от летия идол – учител на лъжата? Та ваятелят, правейки неми идоли, да се уповава на собственото си творение; той прави неми идоли.
Понеже идолите говореха празни приказки и чародеите виждаха лъжливи видения, разказваха неверни сънища и утешаваха напразно, затова народът се скита като стадо, смущават се, защото няма пастир.
Тогава петимата мъже, които бяха ходили да огледат земята, отидоха, влязоха там и взеха изваяния идол, ефода, домашните идоли и излятия кумир; а свещникът стоеше при входа на вратата с шестстотинте мъже, които бяха препасани с войнишки оръжия.
и не се отклонявайте, защото тогава ще тръгнете след безполезни неща, които не могат нито да правят добро, нито да ви избавят, понеже са безполезни.