Съдии 18:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Тогава петимата мъже, които бяха ходили да огледат земята, отидоха, влязоха там и взеха изваяния идол, ефода, домашните идоли и излятия кумир; а свещникът стоеше при входа на вратата с шестстотинте мъже, които бяха препасани с войнишки оръжия.

Цариградски

¹⁷ И възлязоха петте мъжа които бяха ходили да съгледателствуват мястото, и влязоха там та взеха истукана, и ефода, и терафима, и леяния кумир; а свещеникът стоеше в входа на вратата с шестте стотин мъжа които бяха препасани с воински оръжия.

Ревизиран

¹⁷ Тогава петимата мъже, които бяха отишли да съгледат земята, отидоха, влязоха там, та взеха изваяния идол, ефода, домашните идоли, и леяния кумир; а свещеникът стоеше във входа на вратата с шестте стотин мъже, които бяха препасани с войнишки оръжия.

Верен

¹⁷ Тогава петимата мъже, които бяха отишли да огледат земята, отидоха, влязоха там и взеха изваяния идол и ефода, и домашните идоли, и излетия идол. А свещеникът стоеше при входа на портата с шестстотинте мъже, препасани с военни оръжия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ петимата души, които бяха ходили да оглеждат тази земя, отидоха, влязоха там, взеха истукана и ефода, терафима и излетия кумир. А свещеникът стоеше при вратата с шестстотинте мъже, въоръжени с войнишки оръжия.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Тогава петимата мъже, които бяха отишли да съгледат земята, отидоха, влязоха там и взеха изваяния идол, ефода, домашните идоли и леяния кумир; а свещеникът стоеше при входа на вратата с шестстотинте мъже, които бяха препасани с оръжията за бой.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Петимата пък души, к оито бяха ходили да обглеждат земята, отидоха, влязоха там, взеха истук ана и ефода, терафима и изления к умир. А свещеник ът стоеше при вратата с шестстотинте души, препасани с войнишк о оръжие.

Съдии 18:17 Referencias Cruzadas

Битие 31:19

А, като беше отишъл Лаван да стриже овцете си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.

Битие 31:30

Е добре, тръгнал си, защото много си се затъжил за бащиния си дом, но защо си откраднал боговете ми?

Изход 32:20

Тогава взе телето, което бяха направили, изгори го в огъня, и като го стри на ситен прах, разпръсна праха по водата и накара Израилевите чада да я изпият.

Исаия 41:29

Ето, те всички са суета! Делата им са нищо, летите им идоли са вятър и срам.

Исаия 46:7

вдигат го на рамо и го носят, поставят го на мястото му и той стои там, и от мястото си няма да мръдне. Макар че вика човек към него, той не може да отговори, нито да го избави от бедата му.

Йезекиил 21:21

Защото вавилонският цар се спря при разклона, където започват двата пътя, за да гадае: разтърси стрелите, допита се до своите идоли, прегледа черния дроб.

Осия 3:4

Защото израиляните ще останат за дълго време без цар и без владетел, без идолски стълб, без ефод и без домашни богове.

Михей 5:13

ще изтребя идолите ти и кумирите ти изсред тебе и не ще се кланяш вече на делото на ръцете си;

Съдии 18:14

Тогава петимата мъже, които бяха ходили да огледат местността Лаиш, казаха на братята си: Знаете ли, че в тези къщи има ефод и домашни идоли, изваян идол и излян кумир? Сега размислете какво трябва да направите.

Съдии 18:16

И шестстотинте мъже, които бяха от данците, застанаха, препасани с войнишките си оръжия, при входа на вратата.

Съдии 18:18

И когато влязоха в Михеевата къща и изнесоха изваяния идол, ефода, домашните идоли и излятия кумир, свещеникът им рече: Какво правите вие?

Съдии 18:2

И данците изпратиха като пратеници на целия си род петима храбри мъже от Цора и от Ештаол, за да огледат земята и да я проучат, като им казаха: Идете, проучете земята. И те дойдоха до Михеевата къща в Ефремовата хълмиста земя и там пренощуваха;

Съдии 6:31

А Йоас рече на всички, които се бяха вдигнали против него: Вие ли ще се застъпвате за Ваал? Вие ли ще го защитавате? Който се застъпва за него, нека бъде предаден на смърт, докато е още сутрин. Ако той е бог, нека сам се застъпи за себе си, задето някой е съборил жертвеника му.

Първо Царе 19:13

Тогава Михала взе един домашен идол и го положи на леглото; сложи под главата му възглавница от козина и го покри с дреха.

Първо Царе 4:11

И Божият ковчег бе пленен; и двамата Илиеви синове – Офни и Финехас, бяха убити.