Исаия 33:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; листата на Васан и Кармил окапаха. Цариградски Земята сетува, изнемощева: Ливан е посрамен, повенува: Сарон прилича на пустиня: На Васан и Кармил листете улетеха. Ревизиран Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; Листата на Васан и Кармил окапаха. Верен Земята жалее и чезне, Ливан е посрамен и вехне, Сарон прилича на пустиня, Васан и Кармил отърсват листата си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Земята жалее и изнемогва. Ливан е посрамен и вехне. Сарон стана като пустиня, а листата от дърветата на Васан и Кармил опадаха. Библия ревизирано издание Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; листата на Васан и Кармил окапаха. Библия синодално издание (1982 г.) Земята тъгува, съхне; Ливан е посрамен, увяхнал; Сарон заприлича на пустиня, а Васан и Кармил са оголени от листата си. |
дори кипарисите и ливанските кедри се радват за тебе, казвайки: Сега, откакто си повален, дървар не излиза против нас.
Ето, Господ изпразва земята и я опустошава; превръща я в развалини и разпръсва жителите ѝ.
Още ще притесня Аз Ариил и ще има в него тъга и скръб, и той ще Ми бъде наистина като огнище Божие.
Ще цъфти изобилно и ще се развесели с радост и с песни; ще ѝ бъде дадена славата на Ливан, превъзходството на Кармил и Сарон; те ще видят славата Господня, величието на нашия Бог.
Господа си обидил ти чрез слугите си, като си рекъл: С множеството на колесниците си възлязох аз върху височината на планините, върху извисените височини на Ливан; и изсякох високите му кедри, отбраните му кипариси; и стигнах на самия му връх, в леса на неговия Кармил.
И за народа Ми, който Ме търси, Сарон ще бъде пасище за стада и долината Ахор – място, където лежат говеда.
И ще доведа Израил пак в пасбището му; той ще пасе по Кармил и Васан и душата му ще се насити по Ефремовата планина в Галаад.
Затова земята ще жалее и всеки, който живее на нея, ще линее, също и полските зверове, и небесните птици, още и морските риби ще чезнат.
И Той рече: Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си от Ерусалим; пасбищата на овчарите ще ридаят и върхът на Кармил ще повехне.
Паси народа Си с жезъла Си, стадото – Твоето наследство, което живее уединено в леса сред Кармил; нека пасат във Васан и в Галаад както в древните дни.
Смъмря морето и го изсушава, и пресушава всички реки; Васан и Кармил линеят, и ливанският цвят вехне.
И всички, които живееха в Лида и в Саронското поле, го видяха и се обърнаха към Господа.
В онова време превзехме всичките му градове; нямаше град, който да не превземем от тях: шестдесет града, цялата Арговска област, царството на Ог във Васан.