Исаия 29:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ще поставя стан околовръст против тебе, ще те обсадя с насипи и ще издигна кули против тебе. Цариградски И ще туря стан против тебе наоколо, И ще поставя обсада върх тебе с окопи, И ще подигна табии против тебе. Ревизиран И ще поставя стан околовръст против тебе, Ще те обсадя с могили. И ще издигна кули против тебе. Верен И ще разположа стан наоколо против теб, ще те обсадя с могили и ще издигна кули против теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще се разположа на стан около тебе и ще те обсадя. Ще издигна валове насреща ти. Библия ревизирано издание И ще поставя стан околовръст против тебе, ще те обсадя с могили и ще издигна кули против теб. Библия синодално издание (1982 г.) Ще се разположа на стан наоколо ти и ще те стесня с наблюдателна стража, и ще дигна против тебе укрепления. |
Но асирийският цар прати от Лахиш Тартан, Рапсарис и Рапсак с голяма войска при цар Езекия в Ерусалим. А те тръгнаха и дойдоха в Ерусалим. И когато стигнаха, дойдоха и застанаха при водопровода на горния водоем, който е по пътя към тепавичарската нива.
Затова така казва Господ за асирийския цар; Няма да влезе в този град, нито ще хвърли там стрела, нито ще дойде пред него с щит, нито ще издигне против него могила.
И Сионовата дъщеря е изоставена като заслон в лозе, като колиба в бостан, като обсаден град.
В десницата му е жребият за Ерусалим, за да се поставят стеноломи, да се даде заповед за клане, да се издигне боен вик, да се поставят стеноломи срещу портите, да се издигнат насипи, да се съградят крепости.
Само дърветата, които знаеш, че не дават храна, тях можеш да унищожаваш и изсичаш; и с тях да правиш кули против града, който ти се противи, докато го превземеш.