Исаия 29:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И ти ще бъдеш повален, ще говориш от земята; речта ти ще бъде мънкане от пръстта. И гласът ти от земята ще бъде както на запитвач на зли духове, и речта ти ще бъде шепот от пръстта.

Цариградски

⁴ И ще се низринеш, ще говориш из земята; И говоренето ти ще бъде низко из пръстта, И гласът ти из земята ще бъде както на бесовъпрошател, И говоренето ти ще шепне из пръстта.

Ревизиран

⁴ И ти ще бъдеш повален, ще говориш из земята; Говоренето ти ще бъде ниско из пръстта. И гласът ти из земята ще бъде както на запитвач на зли духове, И говоренето ти ще бъде шепот из пръстта.

Верен

⁴ И ти ще бъдеш принизен, ще говориш из земята, и говоренето ти ще бъде глухо из пръстта. И гласът ти ще бъде както на дух из земята и говоренето ти ще бъде шепот из пръстта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ще бъдеш унизен и ще говориш изпод земята. Речта ти ще бъде глуха и гласът ти ще шепне от прахта, като че ли говори духът на мъртвец.

Библия ревизирано издание

⁴ И ти ще бъдеш повален, ще говориш от земята; говоренето ти ще бъде ниско от пръстта. Гласът ти от земята ще бъде, както на запитвач на зли духове, и говоренето ти ще бъде шепот от пръстта.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И ще бъдеш унизен, ще говориш като изпод земята, и речта ти ще бъде глуха изпод праха, и гласът ти ще бъде като глас на коремоговорник, и речта ти ще шепне изпод праха.

Исаия 29:4 Referencias Cruzadas

Псалми 44:25

Защото душата ни е снишена до пръстта; коремът ни е прилепнал до земята.

Исаия 3:8

Ерусалим рухна, Юда падна; и каквото говорят, и каквото правят, е противно на Господа и дразни славните Му очи.

Исаия 32:19

И макар че ще пада градушка върху падащия лес и градът съвсем ще се сниши,

Исаия 51:23

А ще я сложа в ръката на притеснителите ти, които рекоха на душата ти: Падни ничком, за да минем над тебе. И ти подложи гърба си като земя и като път за онези, които минават отгоре.

Исаия 52:2

Отърси от себе си пръстта; стани, пленени Ерусалиме! Освободи се от веригите на врата си, пленена Дъще Сионова!

Исаия 8:19

И когато ви рекат: Допитвайте се до запитвачите на зли духове и до врачовете, които шепнат и мърморят, отговорете: Не трябва ли един народ да се допита до своя Бог? Защо да се питат мъртвите вместо живите?

Плачът на Йеремия 1:9

Нечистотата му беше в полите му; не бе помислил за сетнината си! Затова извънредно се е унизил, няма кой да го утеши; виж, Господи, скръбта ми – вика той, защото неприятелят е възтържествувал!