Исаия 24:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Земята е съвсем съкрушена, земята е съвсем разложена, земята е силно разтърсена. Цариградски Земята се съкруши съвсем, Земята се разруши съвсем, Земята силно помръдна. Ревизиран Земята се съкруши съвсем, Земята се разложи съвсем, Земята силно се разтърси. Верен Земята се разпадна напълно, земята се разложи напълно, земята силно се разтресе. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Земята се разпуква, тресе се и се руши. Библия ревизирано издание Земята се съкруши съвсем, земята се разложи съвсем, земята се разтърси силно. Библия синодално издание (1982 г.) Земята се съкрушава, земята се разпада, земята е силно раздрусана. |
Затова ще разклатя небесата и земята ще разтърся, за да се премести от мястото си при яростта на Господа на силите в деня на пламналия Му гняв.
и човеците ще влязат в пещерите на скалите и в дупките на земята поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята.
Планините треперят пред Него и хълмовете се разтопяват, а земята се люлее от присъствието Му, да, светът и всичките му жители.
Той застана и разклати земята, погледна и накара народите да треперят; и вечните планини се разпаднаха, безконечните гори се наведоха; постъпките Му бяха като в древността.
Земята отвори своята паст и погълна тях, домочадията им, всичките Корееви люде и всичкия им имот.
И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това и какъв ще бъде белегът за Твоето пришествие и за свършека на века?
и какво направи на Датан и Авирон, синовете на Елиав, Рувимовия син, как земята отвори своята паст и ги погълна сред целия Израил със семействата им, шатрите им и всичко живо, което им принадлежеше;
А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучене, а стихиите, нажежени, ще се стопят, и земята, и делата по нея ще изгорят.
като очаквате и желаете идването на Божия ден, поради който небето, възпламенено, ще се стопи, и стихиите, нажежени, ще се разложат!
След това видях един голям бял престол и Онзи, Който седеше на него, от Чието лице побягнаха земята и небето, и не се намери място за тях.