Иисус Навин 13:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А Исус беше стар, в напреднала възраст; и Господ му каза: Ти си стар, в напреднала възраст, а остава още много земя да се превзема.

Цариградски

А Исус беше стар, и преминал на възраст: и рече му Господ: Ти си стар, преминал на възраст, а остава още много земя да се превземе.

Ревизиран

А Исус беше стар, напреднал на възраст; и Господ му рече: Ти си стар, напреднал на възраст, а остава още много земя да се превзема.

Верен

А Иисус беше стар, в напреднала възраст, и ГОСПОД му каза: Ти си стар, в напреднала възраст, а е останала още много земя за завладяване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато Иисус достигна до дълбока старост, Господ му каза: „Макар че ти достигна до дълбока старост, още много земя остава да се овладее.

Библия ревизирано издание

А Исус остаря и беше в напреднала възраст. Тогава Господ му каза: Ти остаря и си в напреднала възраст, а остава още много земя да бъде превзета.

Библия синодално издание (1982 г.)

Когато Иисус остаря и беше в напреднали години, Господ му каза: ти остаря и си ве че в напреднали години, а остава още твърде много земя да се завладява.

Иисус Навин 13:1 Referencias Cruzadas

Битие 18:11

А Авраам и Сара бяха стари, в напреднала възраст; на Сара беше престанало обикновеното на жените.

Трето Царе 1:1

А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все че го покриваха с дрехи, не се стопляше.

Числа 34:12

И границата да слиза до Йордан, и да излиза на Солено море. Това ще бъде земята ви според окръжаващите я граници.

Числа 34:2

Заповядай на израиляните: Когато влезете в Ханаанската земя, ето земята, която ще ви се падне в наследство, Ханаанската земя според границите ѝ:

Лука 1:7

И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

Второзаконие 31:3

Господ, твоят Бог, Той ще върви пред тебе; Той ще изтреби тези народи пред тебе и ти ще ги завладееш; и Исус ще върви пред тебе, както Господ говори.

Иисус Навин 13:2

Ето земята, която остава още: всички околности на филистимците и цялата Гесурска земя

Иисус Навин 14:10

И сега, ето, Господ ме е опазил жив, както каза, тези четиридесет и пет години, откакто Господ говори това на Мойсей, когато Израил ходеше по пустинята; и сега, ето, днес аз съм на осемдесет и пет години.

Иисус Навин 18:3

И Исус каза на израиляните: Докога ще чакате, че не отидете да завладеете земята, която ви е дал Господ, Бог на бащите ви?

Иисус Навин 20:1

Тогава Господ говори на Исус, казвайки:

Иисус Навин 24:29

След това Господният слуга Исус, Навиевият син, умря на възраст сто и десет години.