Тогава Давид даде на сина си Соломон чертежа за притвора на храма, за обиталищата му, за съкровищниците му, за горните му стаи, за вътрешните му стаи и за мястото на умилостивилището,
Изход 25:40 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Внимавай да ги направиш по образеца, който ти бе показан на планината. Цариградски И виж да ги направиш по образа им който ти биде показан на гората. Ревизиран Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти бе показан на планината. Верен Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти беше показан на планината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Гледай да ги направиш по образеца, който ти бе показан на планината. Библия ревизирано издание Внимавай да ги направиш според образеца им, който ти беше показан на планината. Библия синодално издание (1982 г.) Гледай да ги направиш по образеца, що ти бе показан на планината. |
Тогава Давид даде на сина си Соломон чертежа за притвора на храма, за обиталищата му, за съкровищниците му, за горните му стаи, за вътрешните му стаи и за мястото на умилостивилището,
Всичко това, каза Давид, Господ ми даде да разбера, като го написа с ръката Си в сърцето ми, всички подробности на чертежа.
Направи и десетте златни светилника, според наставлението за тях, и ги сложи в храма – пет отдясно и пет отляво.
Според всичко, което ти показвам – образа на скинията и образа на всичките ѝ принадлежности, така да я направите.
Кух, от дъски, да направиш олтара; както ти се показа на планината, така да го направиш.
мирото за помазване и тамяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, което съм ти заповядал, да го направят.
И Мойсей повика Веселеил, Елиав и всеки, който умееше, в чието сърце Господ беше вложил мъдрост, всеки, когото сърцето подбуждаше да се заеме за работа и да я работи.
И ето каква беше направата на светилника: изкован беше от злато; от стъблото до цветята си беше изкован; според образеца, който Господ бе показал на Мойсей, така направи той светилника.
Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята според както заповяда Онзи, който каза на Мойсей да я направи по образа, който бе видял;
(които служат на онова, което е само образ и сянка на небесните неща, както бе заповядано на Мойсей, когато щеше да направи скинията; защото: „Внимавай“, му каза Бог, „да направиш всичко по образеца, който ти беше показан на планината“),
Затова си казахме, че ако се случи утре да говорят така на нас или на поколенията ни, тогава ще речем: Ето подобието на Господния олтар, който бащите ни издигнаха – не за всеизгаряне, нито за жертва, а за да бъде свидетелство между нас и вас.