Захария 14:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, денят Господен иде, когато богатството ти ще се раздели сред тебе като плячка. Цариградски Ето ден Господен иде, И обирът ти всред тебе ще се раздели. Ревизиран Ето, ден от Господа иде, Когато <богатството> ти ще се раздели всред тебе като обир. Верен Ето, идва Ден на ГОСПОДА, когато плячката ти ще се раздели сред теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето идва ден Господен, когато ще разделят сред тебе плячката от твоите богатства. Библия ревизирано издание Ето, от Господа иде ден, когато богатството ти ще бъде разделено сред тебе като обир. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, настъпва денят Господен, и ще разделят награбеното от тебе сред тебе. |
Ето! Денят Господен иде – лют, с ярост и пламенен гняв – за да опустоши земята и да изтреби от нея грешните.
Защото ще има ден, когато Господ на силите ще бъде против всеки горделив и надменен човек, и против всичко, което се надига, (и те ще се унижат),
Затръбете в Сион и дайте тревога на святия Ми хълм; нека се разтреперят всички жители на страната, защото иде денят Господен, защото е близо –
Слънцето ще се обърне в тъмнина и луната – в кръв, преди да дойде великият и страшен ден Господен.
Множества, множества в долината, където ще се отсъди за тях. Защото близо е денят Господен в долината, където ще се даде присъдата.
Замълчи пред присъствието на Господа Еова, защото е близо денят Господен; защото Господ приготви жертва, освети поканените Си.
Също и Юда ще воюва в Ерусалим; и богатството на всички околни народи ще се събере – злато, сребро и дрехи – в голямо изобилие.
Защото ето, иде денят, който ще гори като пещ; и всички горделиви, и всички, които постъпват нечестиво, ще бъдат като плява. И този ден, който иде, ще ги изгори – казва Господ на силите. – Няма да им остави ни корен, ни клонче.
слънцето ще се обърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит ден Господен.
защото те са бесовски духове, които, като вършат знамения, отиват при царете на цялата вселена, за да ги събират за войната във великия ден на Всемогъщия Бог.