Еклисиаст 6:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Понеже колкото повече думи има, толкова повече смисълът се губи, и каква полза за човека? Цариградски Понеже има много неща, които умножават суетата, Каква полза на человека? Ревизиран Понеже има много неща, които умножават суетата, То каква полза за човека? Верен Понеже има много неща, които умножават суетата – каква полза има човек от това? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Има много думи, които само умножават суетата. Каква полза за човека тогава? Библия ревизирано издание Понеже има много неща, които умножават суетата, то каква полза за човека? Библия синодално издание (1982 г.) Има много такива работи, които увеличават суетата: тогава, кое е за човека по-добро? |
Тогава рекох в сърцето си: Каквото постига безумния, това ще постигне и мене. Каква полза тогава от това, че съм мъдър? Затова рекох в сърцето си, че и това е суета.
Защото каквото постига човешките чада, постига и животните – една участ имат: както умира единият, така умира и другото. Да! Еднакво е диханието на всички и човекът не превъзхожда животното. Всичко е суета.
Нямаше край на онези, които ги предхождаха; макар че и идещите поколения не ще го приветстват. И това е суета и гонене на вятъра.
Имаше човек съвсем самичък, без другар, да, нямаше нито син, нито брат; но пак нямаше край на усилния му труд, нито се бе наситило окото му с богатство; и той не се питаше: За кого ли се трудя аз и защо лишавам от блага душата си? И това е суета – жалка работа.
Онова, което съществува, вече си е получило името и се знае, че това е човек, и че не може да се състезава с по-силния от него.
Защото кой знае кое е добро за човека в този живот, през всичките дни на суетния му живот, който минава като сянка? Понеже кой ще извести на човека какво ще бъде след него под слънцето?
Ефрем се храни с вятър; гони източния вятър – и непрестанно умножава лъжите и насилието; сключва завет с асирийците и праща дървено масло в Египет!